Traducción de la letra de la canción It's Christmas (And I Hate You) - Josh Weller, Paloma Faith

It's Christmas (And I Hate You) (original)

Well, it’s been so long since we first met
And the honeymoon is over, I’d like to forget
The night we met you lied to me
You said that you were nineteen when you were twenty-three
Well, it’s cold outside but colder in here
Every year I want to leave you, I get the yuletide fear
Well, there’s snow on the street, and a star on the tree
We may be happily married but you’re killing me, oh
So Merry Christmas, babe, I think I hate you
A little bit more than last year
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
Your mother never liked me
You’ve got an Oedipus complex
Your father’s so self-righteous
And he thinks he’s Malcolm X, oh
So Merry Christmas, babe, I think I hate you
A little bit more than last year
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
(whistling)
I hate your smile
I hate your folks
I hate our kids
I hate your clothes
I hate your kiss
I hate your smell
I hate your music taste as well
«Darling, cool is not music»
I hate how middle class we are
I hate your silver executive car
I hate your job
You’re such a knob!
«It's your turn to walk the dog.»
«Where is the dog?»
It’s your dog
This year, my present to you
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
This year, my present to you
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
You hoe, hoe, hoe
This year, my present to you
Yes this year
I’m getting sick of Christmas, I’m already sick of you
My present to you
This year, my present to you
I’m walking, I’m walking
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
Outta here, out that door
You hoe, hoe, hoe
This year, my present to you
Oh, ho, yeah, I ain’t nobody’s hoe, I ain’t gon' be your hoe no more
I’m leaving you, I’m leaving you, I’m leaving you
Oh oooh, yeah yeah hey
…Josh?
Josh?

(traducción)

Bueno, ha pasado tanto tiempo desde que nos conocimos
Y se acabó la luna de miel, quisiera olvidar
La noche que nos conocimos me mentiste
Dijiste que tenías diecinueve cuando tenías veintitrés
Bueno, hace frío afuera pero más frío aquí
Cada año quiero dejarte, me entra el miedo navideño
Bueno, hay nieve en la calle y una estrella en el árbol
Puede que estemos felizmente casados, pero me estás matando, oh
Así que Feliz Navidad, nena, creo que te odio
Un poco más que el año pasado
Este año, mi regalo para ti
Me estoy hartando de la Navidad, ya estoy harto de ti
Este año, mi regalo para ti
te dejo, te dejo, te dejo
Tu azada, azada, azada
A tu madre nunca le gusto
Tienes complejo de Edipo
Tu padre es tan farisaico
Y se cree Malcolm X, oh
Así que Feliz Navidad, nena, creo que te odio
Un poco más que el año pasado
Este año, mi regalo para ti
Me estoy hartando de la Navidad, ya estoy harto de ti
Este año, mi regalo para ti
te dejo, te dejo, te dejo
Tu azada, azada, azada
(silbido)
odio tu sonrisa
Odio a tu gente
Odio a nuestros hijos
odio tu ropa
odio tu beso
odio tu olor
Odio tu gusto musical también
«Cariño, cool no es música»
Odio lo clase media que somos
Odio tu auto ejecutivo plateado
odio tu trabajo
¡Eres un perilla!
«Es tu turno de pasear al perro».
"¿Dónde está el perro?"
es tu perro
Este año, mi regalo para ti
Me estoy hartando de la Navidad, ya estoy harto de ti
Este año, mi regalo para ti
te dejo, te dejo, te dejo
Tu azada, azada, azada
Este año, mi regalo para ti
si este año
Me estoy hartando de la Navidad, ya estoy harto de ti
Mi regalo para ti
Este año, mi regalo para ti
estoy caminando, estoy caminando
te dejo, te dejo, te dejo
Fuera de aquí, por esa puerta
Tu azada, azada, azada
Este año, mi regalo para ti
Oh, ho, sí, no soy la azada de nadie, ya no seré tu azada
te dejo, te dejo, te dejo
Oh ooh, sí, sí, oye
… ¿José?
¿José?