Traducción de la letra de la canción Christmas Prayer - Paloma Faith, Gregory Porter

Christmas Prayer (original)

Darling, it’s that time of year
When everybody’s full of love
So what the hell we think of?
Oh darling (darling), don’t let it disappear
We’ve gotta give this one more try (give it one more chance)
My one last wish runs out tonight
And I can’t wait, I can’t wait, can’t wait any longer
This aching heart is getting stronger
I know the way to make it all better
Back at the place we got together
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Snowflakes falling in my hair and I ain’t going anywhere
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Santa’s coming, I don’t care
All I wanna know is will you be there?
Say that you’ll meet me there
La la la la la
I guess we’ve done a lot of drifting apart
And I know there’s a weight on your heart
Gonna take all my mistletoe (mistletoe, mistletoe)
And I’m not gonna let you go
I’m taking every step as fast as I can
To get me back to you
Hoping you’ll feel the same
Bringing the magic rain
And I can’t wait, I can’t wait, can’t wait any longer
This aching heart is getting stronger
I know the way to make it all better
Back at the place where we got together
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Snowflakes falling in my hair and I ain’t going anywhere
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Santa’s coming, I don’t care
All I wanna know is will you be there?
Why can’t every Christmas be the same
When I write my list, I write your name
Now I’m only wishing that you’ll stay
Say that you’ll meet me there
You’re my wish, you’re my Christmas prayer
Snowflakes falling in my hair
And I ain’t going anywhere

(traducción)

Cariño, es esa época del año
Cuando todo el mundo está lleno de amor
Entonces, ¿en qué diablos pensamos?
Oh cariño (cariño), no dejes que desaparezca
Tenemos que intentarlo una vez más (darle una oportunidad más)
Mi último deseo se acaba esta noche
Y no puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar más
Este corazón dolorido se está volviendo más fuerte
Sé la manera de hacerlo todo mejor
De vuelta en el lugar donde nos reunimos
Di que me encontrarás allí
Eres mi deseo, eres mi oración de Navidad
Los copos de nieve caen en mi cabello y no voy a ir a ninguna parte
Di que me encontrarás allí
Eres mi deseo, eres mi oración de Navidad
Viene Santa, no me importa
Todo lo que quiero saber es ¿estarás allí?
Di que me encontrarás allí
La la la la la la
Supongo que nos hemos distanciado mucho
Y sé que hay un peso en tu corazón
Voy a tomar todo mi muérdago (muérdago, muérdago)
Y no voy a dejarte ir
Estoy dando cada paso lo más rápido que puedo
Para que me devuelva a ti
Esperando que sientas lo mismo
Trayendo la lluvia mágica
Y no puedo esperar, no puedo esperar, no puedo esperar más
Este corazón dolorido se está volviendo más fuerte
Sé la manera de hacerlo todo mejor
De vuelta en el lugar donde nos reunimos
Di que me encontrarás allí
Eres mi deseo, eres mi oración de Navidad
Los copos de nieve caen en mi cabello y no voy a ir a ninguna parte
Di que me encontrarás allí
Eres mi deseo, eres mi oración de Navidad
Viene Santa, no me importa
Todo lo que quiero saber es ¿estarás allí?
¿Por qué todas las Navidades no pueden ser iguales?
Cuando escribo mi lista, escribo tu nombre
Ahora solo deseo que te quedes
Di que me encontrarás allí
Eres mi deseo, eres mi oración de Navidad
Copos de nieve cayendo en mi cabello
Y no voy a ir a ninguna parte