Traducción de la letra de la canción Borrow (One Day at a Time) - Josh Wilson

Borrow (One Day at a Time) (original)

One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
Sometimes I feel just like I did in the 8th grade
All alone, insecure, and so very afraid
Seems like everybody else they got it figured out
While I’m stuck here, in another nervous breakdown
Life crashes like a panic attack
The fear of the future breaks me in half
I try so hard but it’s a losing fight
I fake a smile in the day, and fall apart at night
I’m lying awake cause I just can’t sleep
I toss and I turn but can’t find no peace
I keep praying to God
He keeps telling me
Don’t worry, don’t worry
Don’t borrow, no trouble from tomorrow
You’ll only double your sorrow
You’ll only worry your mind
Don’t borrow, no trouble from tomorrow
If you’re gonna learn to follow
You gotta take it
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
I wanna learn to hold my life a little looser
Live in the moment instead of in the future
Let tomorrow worry about itself
And be here right now, trust all is well
Cause the flowers and birds they don’t worry a bit
And a good God takes good care of them
And he loves you and me so much more than this
So don’t worry, don’t worry
Don’t borrow no trouble from tomorrow
You’ll only double your sorrow
You’ll only worry your mind
Don’t borrow no trouble from tomorrow
If you’re gonna learn to follow
You gotta take it
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
To the weary moms and worn out dads
And the middle school kid, who’s always picked last
You gotta take it, you gotta take it
One day at a time
To the downcast and doubters and misfits like me
To the addicts who are fighting through recovery
You gotta take it, you gotta take it
One day at a time
To the struggling saints on the narrow road
When you’re anxious, depressed and feeling alone
You gotta take it, you gotta take it
One day at a time
To all of God’s children, let’s never forget
We’re forgiven and free, but we are not home yet
We gotta take it, we gotta take it
One day, one day, one day
Don’t borrow no trouble from tomorrow
You’ll only double your sorrow
You’ll only worry your mind
Don’t borrow no trouble from tomorrow
If you’re gonna learn to follow
You gotta take it
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say
One day, one day at a time, say

(traducción)

Un día, un día a la vez, digamos
Un día, un día a la vez, digamos
A veces me siento como en el octavo grado
Completamente solo, inseguro y muy asustado
Parece que todos los demás lo entendieron
Mientras estoy atrapado aquí, en otro ataque de nervios
La vida se estrella como un ataque de pánico
El miedo al futuro me parte por la mitad
Lo intento mucho, pero es una pelea perdida
Finjo una sonrisa en el día y me derrumbo en la noche
Estoy despierto porque no puedo dormir
Doy vueltas y vueltas, pero no puedo encontrar la paz
sigo orando a dios
me sigue diciendo
no te preocupes, no te preocupes
No pidas prestado, no hay problema a partir de mañana
Solo duplicarás tu dolor
Solo preocuparás tu mente
No pidas prestado, no hay problema a partir de mañana
Si vas a aprender a seguir
tienes que tomarlo
Un día, un día a la vez, digamos
Un día, un día a la vez, digamos
Un día, un día a la vez, digamos
Quiero aprender a mantener mi vida un poco más relajada
Vivir en el momento en lugar de en el futuro
Deja que el mañana se preocupe por sí mismo
Y estar aquí ahora mismo, confiar en que todo está bien
Porque las flores y los pájaros no se preocupan ni un poco
Y un buen Dios los cuida bien
Y él nos ama a ti y a mí mucho más que esto
Así que no te preocupes, no te preocupes
No tomes prestado ningún problema del mañana
Solo duplicarás tu dolor
Solo preocuparás tu mente
No tomes prestado ningún problema del mañana
Si vas a aprender a seguir
tienes que tomarlo
Un día, un día a la vez, digamos
Un día, un día a la vez, digamos
Un día, un día a la vez, digamos
A las mamás cansadas y los papás agotados
Y el chico de secundaria, que siempre escoge el último
Tienes que tomarlo, tienes que tomarlo
Un día a la vez
Para los abatidos y escépticos e inadaptados como yo
A los adictos que están luchando por recuperarse
Tienes que tomarlo, tienes que tomarlo
Un día a la vez
A los santos que luchan en el camino angosto
Cuando estás ansioso, deprimido y te sientes solo
Tienes que tomarlo, tienes que tomarlo
Un día a la vez
A todos los hijos de Dios, nunca olvidemos
Somos perdonados y libres, pero aún no estamos en casa
Tenemos que tomarlo, tenemos que tomarlo
Un día, un día, un día
No tomes prestado ningún problema del mañana
Solo duplicarás tu dolor
Solo preocuparás tu mente
No tomes prestado ningún problema del mañana
Si vas a aprender a seguir
tienes que tomarlo
Un día, un día a la vez, digamos
Un día, un día a la vez, digamos
Un día, un día a la vez, digamos