Traducción de la letra de la canción This Is Me - Juelz Santana

This Is Me (original)

Man, first I just wanna salute my soldiers
Knahmean?
We just trying to stay above water
Feel me?
I mean I speak for the Gs, the hustlers
They understand me, knahmsayin?
Shit
Lock into this time and lock out (always)
I mean ain’t nothing promised to niggas like us
You know?
Just a, another day another dollar
Now look what you got
Another hater, another plotter
Shit, you know the drill
A brother pay, a brother holla
Watch 'em, they creeping
Another raid, another copper
Aw man
Another case, another lock-up
What
Another bail, know that cake better pop up
Yup
That’s just day to day shit we go through
And results of the day to day shits we go through
Some niggas day to day pitch, they local, and
Some niggas day to day bricks, they coastal, and
Some niggas day to day snitch, they vocal
I don’t honor them fools
Them type of dudes get they tonsils removed
I speak from the heart of the hood
From the boarded up apartments with wood
From the cracked down crack houses (yeah)
To the burnt up black houses
To fiends inside with that burnt up glass out
And puffing weed makes my actions switch
I’m at the window, with the pistol, like Malcolm
Ain’t that a bitch (man)
And I’m paranoid, paranoid
But still I got to get it, got to have it, make it happen boy
Now I lay me down to sleep I pray the Lord my soul to keep
If I should die before I wake I pray the Lord my soul to take
And may this song play all the way
And if it skip a beat, hit repeat
This the realest shit I ever wrote, this is me
And if it skip a beat, hit repeat
This the realest shit I ever wrote, this is me
Look now
Another dead, another born
Vice versa
Another here, another gone
Pay attention
Another smile, another mourn
Another funeral, another baby shower going on
Get it, huh
That’s just life in the hood
You earn scars, you earn stripes in the hood
Huh, get it
I live the life of a hustler
No sleep all night for a hustler, buster
And if your coke weak, cut it with Bo Peep sheep
I swear fiends will chase that high for four weeks
I’m still dealing with the day to day beef and
Stress, hunger, patience
The day to day basics
Yep, shit that we go through, you know
Shit
Look at the shit that we go through, you know
Niggas come home, can’t get jobs
Niggas getting money, acting like they can’t get robbed
And that don’t mix

(traducción)

Hombre, primero solo quiero saludar a mis soldados
¿Knahmeano?
Solo tratamos de mantenernos por encima del agua
¿Sienteme?
Quiero decir que hablo por los Gs, los buscavidas
Me entienden, knahmsayin?
Mierda
Bloqueo en este tiempo y bloqueo (siempre)
Quiero decir, no hay nada prometido a niggas como nosotros
¿Sabes?
Sólo un, otro día otro dólar
Ahora mira lo que tienes
Otro hater, otro conspirador
Mierda, ya sabes el ejercicio
Un hermano paga, un hermano holla
Míralos, se arrastran
Otra redada, otro cobre
Oh hombre
Otro caso, otro encierro
Qué
Otra fianza, sé que es mejor que aparezca ese pastel
Sí
Eso es solo la mierda del día a día por la que pasamos
Y los resultados de las mierdas del día a día por las que pasamos
Algunos niggas lanzan día a día, son locales, y
Algunos niggas día a día ladrillos, costeros, y
Algunos niggas día a día soplón, ellos vocalizan
No los honro tontos
A esos tipos les quitan las amígdalas
hablo desde el corazon del barrio
De los apartamentos tapiados con madera
De las casas de crack reprimidas (sí)
A las casas negras quemadas
A los demonios adentro con ese vidrio quemado afuera
Y fumar hierba hace que mis acciones cambien
Estoy en la ventana, con la pistola, como Malcolm
¿No es eso una perra (hombre)
Y estoy paranoico, paranoico
Pero aún tengo que conseguirlo, tengo que tenerlo, hacer que suceda chico
Ahora me acuesto a dormir Ruego al Señor mi alma que guarde
Si muero antes de despertar, ruego al Señor que mi alma tome
Y que esta canción suene hasta el final
Y si salta un latido, presiona repetir
Esta es la mierda más real que he escrito, este soy yo
Y si salta un latido, presiona repetir
Esta es la mierda más real que he escrito, este soy yo
Mira ahora
Otro muerto, otro nacido
Viceversa
Otro aquí, otro ido
Presta atención
Otra sonrisa, otro luto
Otro funeral, otro baby shower en marcha
Consíguelo, ¿eh?
Así es la vida en el barrio
Ganas cicatrices, ganas rayas en el capó
eh, entiéndelo
Vivo la vida de un estafador
No dormir toda la noche por un estafador, buster
Y si tu coca es débil, córtala con ovejas Bo Peep
Juro que los demonios perseguirán esa altura durante cuatro semanas
Todavía estoy lidiando con la carne de vaca del día a día y
Estrés, hambre, paciencia.
Los básicos del día a día
Sí, mierda por la que pasamos, ya sabes
Mierda
Mira la mierda por la que pasamos, ya sabes
Niggas vuelve a casa, no puede conseguir trabajo
Niggas obteniendo dinero, actuando como si no pudieran ser robados
Y eso no se mezcla