Traducción de la letra de la canción Slipping Away - Juice Newton

Slipping Away (original)

Slipping away
Back into the wild again
I can feel the restlessness
There’s something here that can’t be tamed
I can feel it burning
And I don’t wanna feed the flame
I’d rather see you running free from me
Back down on the street again
Driven, I can feel the spirit
I can feel the motion
Down on the street, yeah
Dreaming, I can see you dreaming
Baby, baby, don’t you worry about me
Maybe you were meant to be
Slipping away
Slipping away
Taxi, do you know the way?
He’s looking guilty in the rear-view mirror
Oh, driver, get him out of here
Before he wants to turn around
Back into my arms again
Torn between the need of his security
And the yearning to be free
Driven, I can feel the spirit
I can feel the motion
Down on the street, yeah, yeah, yeah
Dreaming, I can see you dreaming
Baby, baby, don’t you worry about me
Maybe you were meant to be
Slipping away
Baby, baby, don’t you worry about me
Maybe you were meant to be
Slipping away
Slipping away
Oh, you’re slipping away, away
Slipping away
Oh, you’re slipping away, away
Oh, you’re slipping away, away
Slip, slipping away
Oh, you’re slipping away, away

(traducción)

Escapando
De vuelta a la naturaleza otra vez
Puedo sentir la inquietud
Hay algo aquí que no puede ser domesticado
Puedo sentirlo ardiendo
Y no quiero alimentar la llama
Prefiero verte corriendo libre de mí
De vuelta a la calle otra vez
Impulsado, puedo sentir el espíritu
Puedo sentir el movimiento
Abajo en la calle, sí
Soñando, puedo verte soñando
Bebé, bebé, no te preocupes por mí
Tal vez estabas destinado a ser
Escapando
Escapando
Taxi, ¿sabes el camino?
Se ve culpable en el espejo retrovisor
Oh, chofer, sácalo de aquí
Antes de que quiera darse la vuelta
De vuelta a mis brazos otra vez
Dividido entre la necesidad de su seguridad
Y el anhelo de ser libre
Impulsado, puedo sentir el espíritu
Puedo sentir el movimiento
Abajo en la calle, sí, sí, sí
Soñando, puedo verte soñando
Bebé, bebé, no te preocupes por mí
Tal vez estabas destinado a ser
Escapando
Bebé, bebé, no te preocupes por mí
Tal vez estabas destinado a ser
Escapando
Escapando
Oh, te estás escapando, lejos
Escapando
Oh, te estás escapando, lejos
Oh, te estás escapando, lejos
Deslizarse, escabullirse
Oh, te estás escapando, lejos