Traducción de la letra de la canción C'est ça la vie - JUL

C'est ça la vie (original)

On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes
Fait gouter le bitume poto c’est ça la vie
T’as quitter la cité poto c’est ça la vie
Combien y en a qui m’ont souhaité la galère
Et non frérot c’est pas ça la vie
J’crois qu’ils m’aiment trop si tu veux mon avis
Me voir grimper ils en sont pas ravis
Vous êtes tous du même côté, pour ça que le bateau chavire
T’es bizarre du rigole tout le temps là où il faut pas rire
Ton pote a proposer de monter sur un gros coup
T’as pas un et des loves t’en doit beaucoup
Faites gaffe, faites pas pleurer les mamas
Et ouai les gars, c’est pas ça la vie
Y a de quoi devenir fou dans ce monde de batard
J’ai le succès, j’ai pas besoin de faire la star
Je me suis vite fumé quand tu ma fais un cocard
J’t’ai donné un peu, t’as pas fait qu’un croc gars
Fais gaffe comment tu regardes
Tu te rates, on te rate pas, c’est ça la vie
Dis moi t’est bien mais je l’ai vu dans ton regard
Trahir la Honda c’est pas ça la vie
On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes
Les années sont passées, j’en ai perdu des potos
Mes proches m’ont dit, ouai c’est ça la vie
Tout peut aller vite, kalash une moto
Que tu te fais chauffer, c’est pas ça la vie
Y a des frères qui sont passé dans l’autre camp
Et ouai dit leurs, c’est pas ça la vie
Depuis j’noie ma peine dans le shit et la vodka
Ils m’ont blessé, j’me dit qu’c’est ça la vie
Sort le pe-pom de la cave
La haine me monte seule, pas besoin de toucher la cam
Et que ça ce lâche fort, que ça passe à table
Et non frangin c’est pas ça la vie
Et te plains pas si je te traite d’enculé
J’crois qu’j’vais oublier que je vais dire qu’c’est ça la vie
Cherche pas à me divertir à me manipuler
C’est pas ça la vie
On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes
Tu disais qu’si j’tombais toi t’allais assurer
D’où t’as vu, maintenant va falloir assumer
Sur ta life, sur ta mère, sur tes morts
Toute ta vie tu as fait que jurer
Qui va aider ta miff si demain t’es mort?
J’pense qu’un jour ou l’autre il fuirait
Tu disais qu’si j’tombais toi t’allais assurer
D’où t’as vu, maintenant va falloir assumer
Sur ta life, sur ta mère, sur tes morts
Toute ta vie tu as fait que jurer
Qui va aider ta miff si demain t’es mort?
J’pense qu’un jour ou l’autre il fuirait
On veut me couper les ailes
Frérot c’est ça la vie
Oh on te laisse seul
On veut me couper les ailes
On veut me couper les ailes

(traducción)

Quieren cortarme las alas
hermano asi es la vida
Oh te dejamos solo
Quieren cortarme las alas
Quieren cortarme las alas
Prueba el poto de betún que es la vida
Te fuiste de la ciudad hermano así es la vida
cuantos me han deseado problemas
Y no hermano eso no es vida
creo que les gusto demasiado si quieres mi opinion
Mírame escalar, no están emocionados
Estáis todos del mismo lado, por eso el barco naufraga
Eres raro riéndote todo el tiempo donde no deberías reír
Tu homie se ofreció a montar en un pez gordo
No tienes uno y los amores te deben mucho
Cuidado, no hagas llorar a las mamás
Y sí chicos, eso no es vida
Hay algo por lo que volverse loco en este mundo bastardo
Tengo el éxito, no necesito ser la estrella
Rápidamente me fumé cuando me diste una escarapela
Te di un poco, no solo te divertiste, hombre
Cuidado con cómo te ves
Te extraño, no te extrañamos, así es la vida
Dime que estás bien pero lo vi en tus ojos
Traicionar a la Honda no es vida
Quieren cortarme las alas
hermano asi es la vida
Oh te dejamos solo
Quieren cortarme las alas
Quieren cortarme las alas
Los años han pasado, he perdido algunos homies
Mis seres queridos me dijeron, sí, así es la vida
Todo puede ir rápido, kalash una moto
Que te caliente, eso no es vida
Hay hermanos que han cruzado al otro lado
Y sí diles, eso no es vida
Desde entonces ahogo mi dolor en hachís y vodka
Me hacen daño, me digo que así es la vida
Saca el pe-pom del sótano
El odio surge por mi cuenta, no hay necesidad de tocar la cámara
Y que se suelte fuerte, que se vaya a la mesa
Y no hermano eso no es vida
Y no te quejes si te llamo hijo de puta
creo que se me olvidara que voy a decir que asi es la vida
No trates de entretenerme, manipulame
eso no es vida
Quieren cortarme las alas
hermano asi es la vida
Oh te dejamos solo
Quieren cortarme las alas
Quieren cortarme las alas
Dijiste que si caía me ibas a asegurar
De donde viste, ahora tienes que asumir
En tu vida, en tu madre, en tus muertos
Toda tu vida solo has jurado
¿Quién va a ayudar a tu miff si mañana estás muerto?
Creo que algún día se escapará.
Dijiste que si caía me ibas a asegurar
De donde viste, ahora tienes que asumir
En tu vida, en tu madre, en tus muertos
Toda tu vida solo has jurado
¿Quién va a ayudar a tu miff si mañana estás muerto?
Creo que algún día se escapará.
Quieren cortarme las alas
hermano asi es la vida
Oh te dejamos solo
Quieren cortarme las alas
Quieren cortarme las alas