Traducción de la letra de la canción Ça a tiré - JUL

Ça a tiré (original)

Un jour faudrait se voir car dans la vie faut faire des choix
Pour faire du chiffre bah dans la vie faut faire des choses
J’suis dans l’viseur des gens à qui je fais de l’ombre souvent
Certains m’font la bises et quand j’pars entre eux ils s’lâchent à tout va
Bah bs’oin de faire du mal pour qu’on t’en fasses
J’l’ai vu quand il parlait jamais d’toi en face
Chaud comme un Hooligan ça cherche que des jolies guns
Tu f’sait l’grossistes ça t’as cassé ta jolies gueule
J’rentre dans le quartier ça m’dis: «Wesh alors E. T»
Tout est carré, chargé, ça m’fait la security
Y’a c’qui font les fous dehors et qu’en prison c’est des dindes
Y’a c’qui s’habillent d’marques et dans l’frigo y’a pas un blanc de dinde
J’suis pas poète mais j’sais que c’que je dis ça touche
J’sais que j’fais l’album et qu’je répète mes concerts dans la douche
Le cash c’est pour les problèmes, pour défaucher l’entourage
C’qui m’aident, c’qui m’allègent, ceux qui m’aident à garder l’courage
Une GS, nananana
Une guitare, nananana
Les CRS, nananana
Le mitard, les motard, lalalalala
Oh mais me dit qu'ça a tiré
Ils sont furieux les ennemis
C’est miné, ça zone chargé dans la ville
Ça pense à s’assassiner
Pour des sous, ça tire, ça tire
Pour des filles, ça tire, ça tire
Pour pas un, ça tire, ça tire
Ouais, ouais, ça tire, ça tire
J’ai connu péripéties, ils ont niqué Peri' putain
Tu lui a donné sa part, lui il veut récupérer l’butin
Jamais je me mélange, moi j’suce pas les gens
J’suis passé dans les jeunes, j’fume un peu de Marie Jeanne
Quitter mon hood, merci au revoir
J’suis mieux loin des gens
J’suis vers le Var parc’qu’ici ça s’tue entre frère comme Siguret
Et Georges
Genre j’ai pas connu le pire mais j’ai pas connu le meilleur
J’suis dans la ligne mire, des jaloux, d’mauvais players
J’ai des potes balayeurs, le matin à la ville
D’autres qui en ont rien à foutre, qui déguste la vie
J’ai des potes qui charbonnent, d’autres qui vont à l’armée
D’autres qui font des braquages, cagoulés, armé
D’autres qui tiennent des bars, d’autres qui ont des parts
Dans des réseaux
Ça déboule, ça tire en l’air dans la cité
En mère Theresa, c’est ça la vie à Marseille
Tu veux t’en sortir: Monte une bonne équipe ou marche seul
Une GS, nananana
Une guitare, nananana
Les CRS, nananana
Le mitard, les motard, lalalalala
Oh mais me dit qu'ça a tiré
Ils sont furieux les ennemis
C’est miné, ça zone chargé dans la ville
Ça pense à s’assassiner
Pour des sous, ça tire, ça tire
Pour des filles, ça tire, ça tire
Pour pas un, ça tire, ça tire
Ouais, ouais, ça tire, ça tire

(traducción)

Un día deberíamos vernos porque en la vida hay que tomar decisiones
Para hacer un número en la vida, hay que hacer cosas
Estoy en la mira de las personas que a menudo eclipso
Algunos me dan besos y cuando me voy entre ellos se sueltan a toda costa
Bueno, necesitas hacer daño para que nos preocupemos por eso.
Lo vi cuando nunca hablaba de ti cara a cara
Caliente como un hooligan, solo busca armas bonitas
Conoces a los mayoristas que rompieron tu cara bonita
Entro al barrio me dice: "Wesh luego E.T"
Todo es cuadrado, cargado, me hace seguro
Hay gente que se vuelve loca afuera y en la carcel son pavos
Hay gente que se viste de marcas y no hay pechuga de pavo en la nevera
No soy poeta pero se que lo que digo me toca
Sé que hago el disco y que ensayo mis conciertos en la ducha.
El efectivo es para los problemas, para despejar la comitiva
Lo que me ayuda, lo que me aligera, los que me ayudan a mantener el coraje
Una GS, nanana
Una guitarra, nananana
El CRS, nananana
Los mitard, los moteros, lalalalala
Oh, pero dime que tiró
Están furiosos los enemigos
Está minado, es un área cargada en la ciudad
Piensa en asesinato
Por dinero, dispara, dispara
Para las niñas, tira, tira
Porque ni uno, dispara, dispara
Sí, sí, tira, tira
Conocí aventuras, jodieron a Peri' carajo
Le diste su parte, quiere recuperar el botín
Yo nunca mezclo, no chupo a la gente
Pasé en los jóvenes, fumo un poco de Marie Jeanne
Deja mi barrio, gracias adiós
estoy mejor lejos de la gente
Voy hacia el Var porque aquí mata entre hermanos como Siguret
y jorge
Como que no he visto lo peor, pero no he visto lo mejor
Estoy en la mira, gente celosa, malos jugadores
Tengo amigos barriendo, en la mañana en la ciudad
Otros a los que les importa un carajo, que prueban la vida
tengo amigos que trabajan duro, otros que van al ejercito
Otros que hacen robos, encapuchados, armados
Otros que regentan bares, otros que tienen acciones
en redes
Está cayendo, está disparando en el aire en la ciudad
Como Madre Teresa, así es la vida en Marsella
Quiere salir adelante: armar un buen equipo o caminar solo
Una GS, nanana
Una guitarra, nananana
El CRS, nananana
Los mitard, los moteros, lalalalala
Oh, pero dime que tiró
Están furiosos los enemigos
Está minado, es un área cargada en la ciudad
Piensa en asesinato
Por dinero, dispara, dispara
Para las niñas, tira, tira
Porque ni uno, dispara, dispara
Sí, sí, tira, tira