Traducción de la letra de la canción Ça mange la barre - JUL

Ça mange la barre (original)

J’suis dans le vaisseau, j’rappe à la maison
J’fais des sous, on pourrait croire que j’ai un réseau
Vue sur les Champs, j’essaye d’comprendre les choses
Quand j’fume pas le chichon, là j’suis méchant
Ah, c’est chaud, le sang chaud
Tu as tanké?
C’est l’cageot
Et les cantines et le yo-yo
Grosse cuisine, dis: «Merci le co "
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Y a des vaillants enfermés au Pontet
Y a des vaillants qui envoient les pointés
Sous bracelet ou sous T.I.G
L'État, elle t’a à l'œil depuis qu’t’es fiché
Y a des vaillants aux Baumettes qui se tuent au sport
D’autres en fumette qui gardent l’espoir
Un p’tit couteau, une p’tite équipe de bon matin
Il est où, celui qu'ça voulait voir?
Voir, voir, c’est pas un moulant
Askip c’est violent, ça t’pète les dents
Si tu joues du violon, ça fout des violets
Des rouges, des marrons, ça s’insulte
T’emboucanes les matons, ça veut des verts
Et les juges, ils l’ont pas raté
Ça attend qu’on le déferre
On va voir qui c’est ses vrais frères
Ses vrais frères, on va voir qui c’est ses vrais frères
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
C’est pour les taulards qui sont tombés pour des dollars
Way-aïe-aïe-aïe
Ça fait le sport en promenade, ça mange la barre
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Way-aïe-aïe-aïe
Y a la mama au parlu
Elle sourit quand elle te voit
Avant qu’elle s’en aille, tu la rassures
Tu remplis son cœur de joie

(traducción)

Estoy en el barco, estoy rapeando en casa
Gano dinero, pensarías que tengo una red
Vista de los Campos, trato de entender las cosas
Cuando no fumo chichon, entonces soy malo
Ah, es sangre caliente, caliente
¿Tanqueaste?
es la caja
Y las cantimploras y el yo-yo
Gran cocina, di, "Gracias co"
Esto es para los convictos que se enamoraron de los dólares.
Way-ouch-ouch-ouch
Hace deporte de paseo, se come la barra
Way-ouch-ouch-ouch
Esto es para los convictos que se enamoraron de los dólares.
Way-ouch-ouch-ouch
Hace deporte de paseo, se come la barra
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
Hay valientes encerrados en Pontet
Hay valientes que mandan los puntos
Bajo pulsera o bajo T.I.G.
El Estado, te ha estado observando desde que estabas en el archivo.
En Baumettes hay valientes que se matan en el deporte
Otros fumadores que se aferran a la esperanza
Un pequeño cuchillo, un pequeño equipo de buenos días.
¿Dónde está él, el que querías ver?
Mira, mira, no es un ceñido
Askip es violento, te rompe los dientes
Si tocas el violín, se jode morado
Rojos, marrones, es insultante
Emboucanes a los guardias, quiere verdes
Y los jueces, no se lo perdieron
Está esperando a ser deshecho
Veremos quiénes son sus verdaderos hermanos.
Sus verdaderos hermanos, veamos quienes son sus verdaderos hermanos
Esto es para los convictos que se enamoraron de los dólares.
Way-ouch-ouch-ouch
Hace deporte de paseo, se come la barra
Way-ouch-ouch-ouch
Esto es para los convictos que se enamoraron de los dólares.
Way-ouch-ouch-ouch
Hace deporte de paseo, se come la barra
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
Way-ouch-ouch-ouch
Ahí está la mamá en el hablado
Ella sonríe cuando te ve
Antes de que se vaya, la tranquilizas
Llenas su corazón de alegría