Traducción de la letra de la canción Délicieuse - JUL

Délicieuse (original)

Délicieuse, ma précieuse
Capricieuse, ambitieuse
Délicieuse, ma précieuse
Capricieuse, ambitieuse
Ma précieuse, capricieuse, ambitieuse
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des efforts, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
Elle voit que j’suis loin du monde, j’fais que le contourner
J’braque ta boîte j’fais mes comptes et j’m’amuse à tourner
Elle m’a dit «J'aime pas Jul, je préfère l’homme qu’il y’a devant moi»
Elle me dit que je suis mignon, que j’ai quelque chose et que j’ai une belle
voix
Elle veut voir plus loin avec moi elle est ambitieuse
Elle veut pas que je sorte en boîte, tout ça, elle est soucieuse
Elle m'énerve, je n’aime pas, j’accélère, je la colle au siège
Elle me prêche le faux pour le vrai, elle m’fait sa vicieuse
Malgré tout, elle est délicieuse
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des effort, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
Je l’ai vue pleurer, elle m’a fendu le cœur
Faut pas que tu sois mal devant moi ça me met les nerfs
J’aime bien rester seul avec toi quand y’a l’averse
Des fois je suis mal, pour oublier je fume de la verte
J’ai tourné, j’ai tourné, comme un fou à t’attendre
Quand je suis loin de toi, j’pense à ton bisou très tendre
Elle fait semblant de me quitter quand je fais le con
S’il te plaît te prend pas pour ma mère, me donne pas de leçon
Elle se plaint quand je reste avec mes potos de la tess
Elle me dit «Reviens me voir quand tu seras plus clair dans ta tête»
Délicieuse, oui c’est ma précieuse
S’tu fais des efforts, j’fais des effort, capricieuse
Somptueuse, hmm ma précieuse
Elle m’fait passer des larmes aux rires, c’est une tueuse
J’l’ai connu dans la merde, elle m’fait jamais de manière
Elle s’adapte à ma galère, elle s’en fout de mon salaire
Je suis rentré chez moi en fumette, elle m’a fait un petit plat
Je suis sorti dans la piscine, j’me suis fait un petit plat
C’est ma précieuse, c’est ma jolie, c’est ma Tchikita
Tu connais madame, s’il elle ne me quitte pas, je ne la quitte pas
Et je sais que je peux compter sur elle si les flic tapent à ma porte
Et je sais que si je tombe demain elle, elle me porte
Je l’ai vu maquillée, je l’ai même vu au naturel
Elle me perturbe quand je la regarde, elle est sûre d’elle
Regarde personne, dis moi c’est quoi cette beauté
Non moi c’est pas elle qui s’montre, c’est celle d'à côté
A force de courir derrière elle, j’ai un point de coté
Elle connait pas Jul, elle croit que j’ai qu’un point de côté
J’ai vu son corps dans mes yeux toute la journée
J’vais prendre son cœur, monsieur j’vois qu’vous dormez
Du mal à dire «I love you»
Alors je garde pour moi, mais t’as pas à t’en faire
Te la pète pas, joue pas le voyou
I love you, I love you

Délicieuse (traducción)

Dulce delicia, mi tesoro secreto,
Capricho de las horas, ambición de las mareas,
Dulce delicia, mi tesoro secreto,
Capricho de las horas, ambición de las mareas,
Mi joya errante, curva de capricho y sed de alturas,
Dulce de mi vigilia, sí, mi perla escondida,
Si tú te esfuerzas, yo enciendo mi empeño, flor de capricho,
Suntuosa, mmm, mi gema callada,
Me lleva de la sal a la risa: una ejecutora de sombras y luz,
Ve en mis ojos el exilio, contorno el mundo como un asteroide frío,
Asalto tu caja de secretos, sumo cuentas, doy vueltas al destino,
Me dijo: «No amo a Jul, prefiero al hombre que enfrento»,
Me llama hermoso, dice que algo en mí la llama y que tengo una hermosa
voz
Quiere mirar más lejos conmigo, su anhelo arde,
No quiere que me pierda en la noche, la inquietud la habita,
Me crispa, no lo soporto, acelero, la prenso al asiento como a una flor en vuelo,
Predica el engaño como verdad, me tiende trampas sinuosas,
Y aún así, su dulzura permanece,
Dulce de mi vigilia, sí, mi perla escondida,
Si tú te esfuerzas, yo enciendo mi empeño, flor de capricho,
Suntuosa, mmm, mi gema callada,
Me lleva de la sal a la risa: una ejecutora de sombras y luz,
La vi llorar — la herida me partió,
No te rompas ante mí, tu pena me eriza las venas,
Prefiero el refugio de tu sombra cuando llueve,
A veces me pierdo, para olvidar fumo el verde del sueño,
He girado, he girado, loco de espera a tu umbral,
Lejos de ti, pienso en tu beso, tan blando como bruma,
Finge dejarme cuando danzo el absurdo,
Por favor, no te vistas de madre, no siembres lecciones,
Se queja si me pierdo entre amigos del arrabal,
Me dice: «Vuelve cuando tu mente sea clara como agua»,
Dulce de mi vigilia, sí, mi perla escondida,
Si tú te esfuerzas, yo enciendo mi empeño, flor de capricho,
Suntuosa, mmm, mi gema callada,
Me lleva de la sal a la risa: una ejecutora de sombras y luz,
La conocí en el fango, nunca mostró desdén ante mi ruina,
Se amolda a mis tormentas, no pesa mi salario en su balanza,
Regresé a casa envuelto en humo, ella tejió un plato sencillo,
Me zambullí en la piscina y cociné mi propio remanso,
Es mi tesoro, mi belleza, mi Tchikita de la aurora,
Sabes bien, señora, si ella no parte yo jamás la abandono,
Y sé que puedo contar con su escudo si la ley golpea mi puerta,
Y sé que si caigo mañana, será ella quien me lleve a cuestas,
La he visto pintada, y aún más desnuda de artificios,
Me turba al mirarla, camina segura como flecha lanzada,
No mira a nadie, dime, ¿qué es esta luz tan rara?
No, no es ella la que se muestra, es la vecina fugaz de al lado,
De tanto correr tras su sombra, un costado me arde,
No conoce a Jul, piensa que solo llevo ese dolor de mi lado,
Su cuerpo anidó en mis retinas todo el día,
Voy a robarle el corazón, señor, y lo veo, usted duerme,
Me cuesta pronunciar un ‘Te amo’ en voz alta,
Así lo guardo en mí, pero no temas, no debes temer,
No presumas, no juegues al matón sin alma,
Te amo, te amo