Traducción de la letra de la canción Eh ouais fils - JUL

Eh ouais fils (original)

J’voulais te dire, des fois, des soirs, ça me déçoit
Il faut des sous, ça veut des seins, moi j’veux des sons
Y a une embrouille, il faut descendre
Frérot, je serre, ouais je serre, la vie me marque mais je gère
Que tu parles, qu’est-ce tu vas faire?
À part nous ramener tes frères
Vous m’avez blessé, j’suis comme Dembélé
Pas trop interview, pas trop télé
Les histoires de cul, faut pas se mêler
Combien d’hivers dans le bloc je me suis gelé
Le frangin dealait, j’dramatisais
Ça coupait dans la cuisine et maman crisait
Et au quartier, couteaux aiguisés
Un poto peut devenir un puto déguisé
Et ouais fils, faut qu’du bénéfice
Faut qu’on s’organise, on arrête les bêtises
Et ouais fils, faut qu’du bénéfice
Faut qu’on s’organise, on arrête les bêtises
J’savais pas moi que j’allais monter haut
J’sortais d’chez moi, je croisais la Mondeo
À tout moment, c'était poursuite rodéo
Que des histoires de fou dans mon ghetto
J’peux côtoyer des gens calibrés au dîner
Ce qu’ils ont fait avant ça, tu peux pas l’deviner
Ceux qui m’ont oublié pour des liasses, des billets
J’ai coupé les ponts même les robinets
J’voyais l’bloc d’en face sur mon miroir
Du shit, des balles qui trainaient dans l’tiroir
Fais pas l’matrixé, ne fais pas l’tireur
Toi, tu veux t’montrer alors que c’est mieux si t’es rare
Aussi vite ils te passent les menottes
Et il m’dit: «Maintenant comment tu vas faire l’signe?
«Puis au quartier, ça leur disait on fait un tête, lève ton insigne
Aussi vite ils te passent les menottes
Et il m’dit: «Maintenant comment tu vas faire l’signe?
«Puis au quartier, ça leur disait on fait un tête, lève ton insigne
Et ouais fils, faut qu’du bénéfice
Faut qu’on s’organise, on arrête les bêtises
Et ouais fils, faut qu’du bénéfice
Faut qu’on s’organise, on arrête les bêtises
J’savais pas moi que j’allais monter haut
J’sortais d’chez moi, je croisais la Mondeo
À tout moment, c'était poursuite rodéo
Que des histoires de fou dans mon ghetto
Et ouais fils, faut qu’du bénéfice
Faut qu’on s’organise, on arrête les bêtises
Et ouais fils, faut qu’du bénéfice
Faut qu’on s’organise, on arrête les bêtises
Peace and love, ouais, j’suis peace and love
Peace and love, ouais, j’suis peace and love
Peace and love, ouais, j’suis peace and love
Peace and love, ouais, j’suis peace and love
J’savais pas moi que j’allais monter haut
J’sortais d’chez moi, je croisais la Mondeo
À tout moment, c'était poursuite rodéo
Que des histoires de fou dans mon ghetto

Eh ouais fils (traducción)

Quería decirte, a veces, algunas noches, me decepciona
Necesitamos dinero, quiere pechos, quiero sonidos
Hay un lío, tengo que bajar
Hermano, aprieto, sí, aprieto, la vida me marca pero me las arreglo
¿De qué estás hablando, qué vas a hacer?
Aparte de traernos de vuelta a tus hermanos
Me haces daño, soy como Dembélé
No demasiado entrevista, no demasiado TV
Historias de culo, no te mezcles
Cuantos inviernos en el bloque congele
El hermano traficaba, yo dramatizaba
Estaba cortando en la cocina y mamá estaba gritando
Y al barrio, cuchillos afilados
Un poto puede convertirse en un puto disfrazado
Y sí hijo, tiene que ser ganancia
Tenemos que organizarnos, dejemos las tonterías
Y sí hijo, tiene que ser ganancia
Tenemos que organizarnos, dejemos las tonterías
No sabía que iba a subir alto
Salía de mi casa, crucé el Mondeo
Cada vez que era una persecución de rodeo
Solo historias locas en mi gueto
Puedo codearme con gente calibrada en la cena
Lo que hicieron antes de eso, no puedes adivinar
Los que me olvidaron por fardos, billetes
Corté los puentes hasta los grifos
Vi el bloque de enfrente en mi espejo
Hachís, balas tiradas en el cajón
No hagas la matriz, no hagas el tirador
Tú, quieres demostrarte que es mejor si eres raro
Tan pronto como te esposan
Y me dijo: "Ahora, ¿cómo vas a hacer la señal?
“Luego en el barrio, les dijo hacemos mueca, levanta tu gafete
Tan pronto como te esposan
Y me dijo: "Ahora, ¿cómo vas a hacer la señal?
“Luego en el barrio, les dijo hacemos mueca, levanta tu gafete
Y sí hijo, tiene que ser ganancia
Tenemos que organizarnos, dejemos las tonterías
Y sí hijo, tiene que ser ganancia
Tenemos que organizarnos, dejemos las tonterías
No sabía que iba a subir alto
Salía de mi casa, crucé el Mondeo
Cada vez que era una persecución de rodeo
Solo historias locas en mi gueto
Y sí hijo, tiene que ser ganancia
Tenemos que organizarnos, dejemos las tonterías
Y sí hijo, tiene que ser ganancia
Tenemos que organizarnos, dejemos las tonterías
Paz y amor, sí, soy paz y amor
Paz y amor, sí, soy paz y amor
Paz y amor, sí, soy paz y amor
Paz y amor, sí, soy paz y amor
No sabía que iba a subir alto
Salía de mi casa, crucé el Mondeo
Cada vez que era una persecución de rodeo
Solo historias locas en mi gueto