Traducción de la letra de la canción Ghettoïser - JUL

Ghettoïser (original)

Laissez-moi j’suis plus qu’ailleurs
Je pense plus à hier
Laissez-moi j’suis plus qu’ailleurs
Je pense plus à hier
Laissez-moi j’suis plus qu’ailleurs
Je pense plus à hier
Mais de quoi tu parles?
Mon frérot, j’suis comme j’suis
Épreuves, j’serai prêt, ouais, à croire qu’j’suis maudit
Tu juges, tu parles mal, qu’est-ce tu sais de nos vies?
Viens, on fait la to-ph', si ça fait sourire ton p’tit
Tu m’chauffes pour tchi, j’effrite sur mon bout d’shit
J’dors sur mon pétou', ma gadji, mon outil
Cousin j’amortis, tu veux showcase?
C’est forty
Faut bien qu’j’mette le plein, le zin, j’roule en Audi
J’mets droit l’Yamaha, 46 Rossi
C’qu’ils disent ils l’vivent pas, ils m’font les grossistes
On ne m’encule pas, y’a pas d’on négocie
Bébé, m’en veux pas, j’déguste la vie aussi
Pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa
Les Asics et le Survêt
Ravitaille en Ovetto
T’as posé les Moëts
Avec les sous du ghetto
Pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa
Je fonce tout droit, j’regarde pas derrière
Drôle de vie, putain de carrière
Faut qu’je tire deux barres que j’sois plus sur terre
Faut qu’je tire deux barres que j’sois plus sur terre
À force d'être solidaire, j’ai finit solitaire
À force d'être solidaire, j’ai finit solitaire
J’rôdais dans, les, alentours
Je gère, les bails en, cours
J’peux faire, deux sons, par jour
Putain, putain d’parcours
Putain, putain d’parcours
Tu veux du buzz, faut taffer, faut oser
Y’a Tchikita côté passager
J’lui dis qu’je l’aime quand j’ai bu du rosé, du rosé
Fais pas l’vaillant, change pas, tu vas glisser
Oh l’bâtard, il t’a niqué, c’est la risée
Alcoolisé, fautes d’orthographes, normal, dans mes poésies
J’ferais jamais la star, j’suis trop ghettoïsé, ghettoïsé
J’suis arrivé nul part, j’suis sorti du mur
J’ai jamais fais l’suceur dans les locaux du maire
J’suis encore là, ces bâtards ils m’avaient vu mort
J’me suis mis dans ma bulle, les hypocrites j’en ai eu marre
J’pourrais zoner en Hummer ou en dernier Lamborghini
J’suis tomber amoureux d’la gadji sans l’avoir pinée
J’suis avec ma Tokyo, posé dans le maquis, haut
J’suis resté moi-même, tu peux m’croiser dans l’RS ou la Clio
J’me vois pas briller, besoin d’partir loin, crier
Fais du buzz, fais des sous, un jour tu vas finir par trier
Parle pas d’trahisons, nous les traîtres nous les haïssons
Ça change, après ça pleure quand ça s’retrouve dans des bails sombres
Ce soir j’oublie tout, avant c’tait la crise, fallait qu’j’fface la trace
Que j’change mon adresse, en Tracer je trace
Test moi loin d’la presse, me touche pas, j’t’agresse
Sur scène j’mets le feu, cocktail molotov, une balle dans le corps
Le signe JuL sur la tof'
Disque d’or, d’la beuh, d’l’illicite dans la caboche
J’suis loin du hood, mais t’inquiète, j’suis hot
J’fais mes sous dans l’ombre, le rap c’est dans l'âme
J’joue jamais le Stalone
J’ma vue sur les Goudes, parle de moi c’est good
J’vois plus l’temps c’est cool, et tu me dégoûtes
Plus j’m’en bas les couilles, couilles, couilles
Pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa
Les Asics et le Survêt
Ravitaille en Ovetto
T’as posé les Moëts
Avec les sous du ghetto
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Les Asics et le Survêt
Ravitaille en Ovetto
T’as posé les Moëts
Avec les sous du ghetto
Les Asics et le Survêt
Ravitaille en Ovetto
T’as posé les Moëts
Avec les sous du ghetto

(traducción)

Déjame, estoy más que en otra parte
ya no pienso en el ayer
Déjame, estoy más que en otra parte
ya no pienso en el ayer
Déjame, estoy más que en otra parte
ya no pienso en el ayer
¿Pero de qué estás hablando?
Mi hermano, soy como soy
Pruebas, estaré listo, sí, para creer que estoy maldito
Juzgas, hablas mal, ¿qué sabes de nuestras vidas?
Vamos, vamos a hacer el to-ph', si a tu peque le hace sonreír
Me calientas por tchi, me desmorono en mi trozo de hachís
Duermo en mi pétou', mi gadji, mi herramienta
Primo, me humedezco, ¿quieres exhibir?
son cuarenta
Tengo que poner el full, el zin, manejo un Audi
Pongo la Yamaha recta, 46 Rossi
Lo que dicen no lo viven, me hacen los mayoristas
A mi no me joden, no hay negociación
Cariño, no me culpes, yo también pruebo la vida
papi papi
papi papi
Asics y el chándal
Repostaje en Ovetto
Le preguntaste a los Moët
Con los centavos del gueto
papi papi
papi papi
papi papi
papi papi
Voy de frente, no miro atrás
Vida divertida, jodida carrera
Tengo que tirar de dos barras que estoy más en la tierra
Tengo que tirar de dos barras que estoy más en la tierra
A fuerza de estar unidos terminé solo
A fuerza de estar unidos terminé solo
merodeé por los alrededores
Yo administro, los arrendamientos en curso
Puedo hacer, dos sonidos, por día
Maldita sea, maldita ruta
Maldita sea, maldita ruta
Quieres zumbido, tienes que trabajar duro, tienes que atreverte
Hay Tchikita en el lado del pasajero
Le digo que la amo cuando tomo rosado, rosado
No seas valiente, no cambies, te resbalarás
Ay el cabrón, te jodió, es un hazmerreír
Borracho, faltas de ortografía, normal, en mis poemas
Nunca sería la estrella, estoy demasiado guetizado, guetizado
No llegué a ninguna parte, salí de la pared
Yo nunca hago el tonto en las oficinas del alcalde
Yo sigo aquí, esos cabrones me vieron muerto
Me puse en mi burbuja, los hipócritas ya tuve suficiente
Podría distraerme en un Hummer o en el último Lamborghini
Me enamore de la gadji sin haberla follado
Estoy con mi Tokio, posado en el maquis, alto
Me quedé yo mismo, puedes encontrarme en el RS o el Clio
No me veo brillando, necesito ir lejos, gritar
Haga el zumbido, gane el dinero, un día terminará clasificando
No hables de traiciones, los traidores las odiamos
Cambia, luego llora cuando se encuentra en arrendamientos oscuros
Esta noche me olvido de todo, antes era la crisis, tenía que borrar el rastro
Que cambio mi dirección, en Tracer trazo
Ponme a prueba lejos de la prensa, no me toques, te estoy atacando
En el escenario prendo fuego, cóctel molotov, una bala en el cuerpo
El cartel de JuL en el tof'
Disco de oro, hierba, ilícito en el noggin
Estoy lejos del barrio, pero no te preocupes, tengo calor
Hago mi dinero en las sombras, el rap está en el alma
Nunca juego el Stalone
Tengo una vista de Les Goudes, habla de mí, es bueno.
Ya no veo el tiempo, mola, y me das asco
Cuanto más bajo mis bolas, bolas, bolas
papi papi
papi papi
Asics y el chándal
Repostaje en Ovetto
Le preguntaste a los Moët
Con los centavos del gueto
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Asics y el chándal
Repostaje en Ovetto
Le preguntaste a los Moët
Con los centavos del gueto
Asics y el chándal
Repostaje en Ovetto
Le preguntaste a los Moët
Con los centavos del gueto