Traducción de la letra de la canción J'ai tout essayé - JUL

J'ai tout essayé (original)

Le sang, j’ai repris l’volant, ils craignaient
J’voulais rallumer mon pétou dans l’vent mais il s'éteignait
Oui, des fois ça m’saoule gros, j’ai tout essayé
Oui, des fois ça m’saoule gros, j’ai tout essayé
Faut vivre ses rêves au-dessus des règles, ouh-ouh
Le shit me met raide (Le shit me dérègle) mais j’tiens les rênes, ouh-ouh
Faut vivre ses rêves au-dessus des règles, ouh-ouh
Le shit me met raide (Le shit me dérègle) mais j’tiens les rênes, ouh-ouh
Nique la tante à tous les jaloux, quand j’les croise, ils m’font le signe Jul
J’viens de loin, y a rien sans rien
Et grosse journée ensoleillée, j’ai levé l’cross, j’ai soleillé
Et le pare-boue, j’l’ai tout rayé
Tu doutais de moi, ça m'écoute jusqu’en América
Tu vois l’temps, il passe et on dirait qu’moi, je vieillis pas
Tu t’es foutu de moi donc pour moi, tu ne mérites pas
J’suis parano des fois, j’peux pas t’expliquer, c’est délicat
Comment ça va?
Parle-moi d’toi, on s’en fout de moi
Ça m’a dit que comme nous deux, on s’parle pas, les autres, ils sont fous de
joie
Sans mes potes, tu veux que je fasse quoi?
J’les gêne, ça va de soi
J’passe dans la zone quand j’suis bleu le soir
Ils sont trop pressés, parfois j’suis à deux doigts de tout laisser
Marre d’laisser des coups d’essai, marre, frangin, j’ai tout essayé
J’ai tout essayé, marre, frangin, j’ai tout essayé
Marre, j’ai tout essayé, dans ma tête, c’est embouteillé
Oh, y a eu cassure, avec moi, que des gars sûrs
Nique la mère aux gens pas sûrs, pas d’hijo de puta dans ma voiture
Et je m’alcoolise, ils m’atteignent pas, j’suis trop solide
Et je temporise, j'écoute ma vie à fond dans l’bolide
Faut vivre ses rêves au-dessus des règles, ouh-ouh
Le shit me met raide (Le shit me dérègle) mais j’tiens les rênes, ouh-ouh
Faut vivre ses rêves au-dessus des règles, ouh-ouh
Le shit me met raide (Le shit me dérègle) mais j’tiens les rênes, ouh-ouh
Nique la tante à tous les jaloux, quand j’les croise, ils m’font le signe Jul
J’viens de loin, y a rien sans rien
Et grosse journée ensoleillée, j’ai levé l’cross, j’ai soleillé
Et le pare-boue, j’l’ai tout rayé
J’suis marseillais, avec mon accent, j’les ai effrayés
J’ai pas bégayé pour lever la moto, j’ai embrayé
J’reste éveillé, tu m’as brisé l’cœur, j’t’ai pas fait payer
J’t’ai pas fait payer, ça grimpe, ça grimpe les murs comme des araignées
J’voulais faire conduire le sang, j’ai repris l’volant, ils craignaient
J’voulais rallumer mon pétou dans l’vent mais il s'éteignait
Oui, des fois ça m’saoule gros, j’ai tout essayé
Oui, des fois ça m’saoule gros, j’ai tout essayé
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah
Reste dans ta folie, moi j’préfère rester solo
J’ai vu la police, j’ai détalé, ils m’ont follow
J’vais les marquer comme Boli, j’prends la coupe et le gros lot
Marseille c’est Napoli, le crocodile sur le polo
Faut vivre ses rêves au-dessus des règles, ouh-ouh
Le shit me met raide (Le shit me dérègle) mais j’tiens les rênes, ouh-ouh
Faut vivre ses rêves au-dessus des règles, ouh-ouh
Le shit me met raide (Le shit me dérègle) mais j’tiens les rênes, ouh-ouh
Nique la tante à tous les jaloux, quand j’les croise, ils m’font le signe Jul
J’viens de loin, y a rien sans rien
Et grosse journée ensoleillée, j’ai levé l’cross, j’ai soleillé
Et le pare-boue, j’l’ai tout rayé

(traducción)

La sangre, tomé el volante, temieron
Quería volver a encender mi petou con el viento pero se estaba apagando
Sí, a veces realmente me emborracha, lo he intentado todo.
Sí, a veces realmente me emborracha, lo he intentado todo.
Tienes que vivir tus sueños por encima de las reglas, ouh-ouh
El hachís me está poniendo rígido (El hachís me está jodiendo) pero yo tengo las riendas, uh-uh
Tienes que vivir tus sueños por encima de las reglas, ouh-ouh
El hachís me está poniendo rígido (El hachís me está jodiendo) pero yo tengo las riendas, uh-uh
Que se joda la tía a todos los celosos, cuando me los encuentro me dan la seña de jul
Vengo de lejos, no hay nada por nada
Y gran día soleado, levanté la cruz, estaba soleado
Y el guardabarros, lo rasqué todo
Dudaste de mí, me escucha todo el camino a América
Ves el tiempo, pasa y parece que no envejezco
Me jodiste asi que para mi no te mereces
A veces soy paranoico, no puedo explicártelo, es complicado.
¿Cómo estás?
Háblame de ti, quién se preocupa por mí
Me dijo que como nosotros dos, no nos hablamos, los demás, están locos por
alegría
Sin mis amigos, ¿qué quieres que haga?
Los avergüenzo, no hace falta decir
Paso en la zona cuando estoy azul por la noche
Están demasiado apurados, a veces estoy tan cerca de dejarlo todo atrás
Cansado de dejar tiros de prueba, harto, hermano, probé todo.
Lo intenté todo, harto, hermano, lo intenté todo.
Harto, probé todo, en mi cabeza está embotellado
Oh, ha habido una ruptura conmigo, solo chicos seguros
A la mierda la madre de las personas inseguras, no hay hijo de puta en mi auto
Y bebo, no me alcanzan, soy demasiado sólido
Y contemporizo, escucho mi vida a toda velocidad en el coche de carreras
Tienes que vivir tus sueños por encima de las reglas, ouh-ouh
El hachís me está poniendo rígido (El hachís me está jodiendo) pero yo tengo las riendas, uh-uh
Tienes que vivir tus sueños por encima de las reglas, ouh-ouh
El hachís me está poniendo rígido (El hachís me está jodiendo) pero yo tengo las riendas, uh-uh
Que se joda la tía a todos los celosos, cuando me los encuentro me dan la seña de jul
Vengo de lejos, no hay nada por nada
Y gran día soleado, levanté la cruz, estaba soleado
Y el guardabarros, lo rasqué todo
Soy de Marsella, con mi acento, los asusté.
No tartamudeé para levantar la bicicleta, puse la marcha
Me quedo despierto, me rompiste el corazón, no te hice pagar
No te hice pagar, trepa, trepa las paredes como arañas
Quería conducir la sangre, tomé el volante, temieron
Quería volver a encender mi petou con el viento pero se estaba apagando
Sí, a veces realmente me emborracha, lo he intentado todo.
Sí, a veces realmente me emborracha, lo he intentado todo.
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah
Quédate en tu locura, prefiero quedarme solo
Vi a la policía, me bajé, me siguieron
Los voy a marcar como Boli, me llevo la copa y el premio gordo
Marsella es Napoli, el cocodrilo del polo
Tienes que vivir tus sueños por encima de las reglas, ouh-ouh
El hachís me está poniendo rígido (El hachís me está jodiendo) pero yo tengo las riendas, uh-uh
Tienes que vivir tus sueños por encima de las reglas, ouh-ouh
El hachís me está poniendo rígido (El hachís me está jodiendo) pero yo tengo las riendas, uh-uh
Que se joda la tía a todos los celosos, cuando me los encuentro me dan la seña de jul
Vengo de lejos, no hay nada por nada
Y gran día soleado, levanté la cruz, estaba soleado
Y el guardabarros, lo rasqué todo