Traducción de la letra de la canción La tête dans les nuages - JUL

La tête dans les nuages (original)

Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
Pas besoin de courir vite
Courir tout court nous suffit
Le soir j’rentre, j’suis en fu'-fu'
Dans l’bloc, j’ai l’impression d'être suivi
J’vois cette maman avec son enfant
Qui s’en sort pas pour payer l’loyer
Elle galère d’puis ses 16 ans
Dans l’amour, elle s’est noyée
Et son mec il l’a lâchée
Elle reste forte, elle joue les deux rôles
Lui il sait plus, il est perdu
II traine tout seul, il est dehors
J’vois ce p’tit qui n’a pas d’Papa
Les réveils sont durs, j’le vois à ses yeux
Il rigole même quand ça va pas
Une étoile dans l’ciel, c’est un proche aux cieux
Ouhh, j’vois le p’tit dehors
Qui, pour faire parler les gens, fait des trucs de grands
Ouhh, j’vois c’mec qui s’en sort pas
Pas d’loves pas d’portables
Il a finit par s’faire endoctriner
A vendre la drogue à traîner
Il t’as sali par amour c’est qu’il voulait être aimé
Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
J’pense, cet homme au bar, qui s’est noyé dans l’alcool
Les soucis, le quartier, les aller-retour en taule
Je vois ces gens inhumains, les vrais j’les compte d’une main
Tu vois leurs jalousies quand ils te disent «à demain»
J’vois que c'était mieux avant, faudrait remonter le temps
J’vois ces gens plein d’manières, j’me dis que c'était mieux hier
Et j’vois cette belle femme, qui veut faire payer son charme
Parce que la vie vaut cher, en attendant le prince charmant
J’vois cette mère qu’a pleuré des larmes
Parce qu’elle a vu que son fils sous son lit a caché des armes
Faut qu’elle trouve un moyen pour éviter le drame
Et au jugement c’est souvent elle que l’on blâme
J’vois ce poto qui veut faire sa connerie
J’le raisonne, j’le raisonne, j’lui dis ne prends pas de risques
Je cours après mes rêves, j’n’arrive plus à dormir, faudrait arrêter le temps
Routine et problèmes, on garde les bons souvenirs, le petit est dev’nu grand
Je cours, je cours
J’essaie d’rattraper le temps
Je cours, je cours
Je cours, je cours
On peut rien y changer, sept sur sept gazé
La vie est faite comme ça

(traducción)

Corro tras mis sueños, ya no puedo dormir, el tiempo debe detenerse
Rutina y problemas, los buenos recuerdos los guardamos, el pequeño se hizo grande
corro, corro
estoy tratando de ponerme al día
corro, corro
corro, corro
No hay necesidad de correr rápido
Solo correr es suficiente para nosotros
Por la noche llego a casa, estoy en fu'-fu'
En el bloque, siento que me siguen
Veo a esta madre con su hijo
¿Quién no puede llegar a pagar el alquiler
Ella lucha desde que tenía 16 años.
En el amor se ahogó
Y su hombre la dejó ir
Ella se mantiene fuerte, ella juega ambos roles
Ya no sabe, está perdido.
Pasa el rato solo, está afuera
Veo a este pequeño que no tiene papá
Despertar es duro, lo veo en sus ojos
Se ríe incluso cuando las cosas van mal.
Una estrella en el cielo, es un pariente en los cielos
Ouhh, veo al pequeño afuera
Que, para que la gente hable, hace grandes cosas
Ouhh, veo a este tipo que no está haciendo
Sin amor, sin computadoras portátiles
Terminó siendo adoctrinado
A la venta las drogas para pasar el rato
Te manchó por amor, es porque quería ser amado
Corro tras mis sueños, ya no puedo dormir, el tiempo debe detenerse
Rutina y problemas, los buenos recuerdos los guardamos, el pequeño se hizo grande
corro, corro
estoy tratando de ponerme al día
corro, corro
corro, corro
Creo que ese hombre en el bar, que se ahogó en alcohol
Las preocupaciones, el barrio, los viajes de ida y vuelta a la cárcel.
Veo a estas personas inhumanas, las reales las cuento con una mano
Ves sus celos cuando te dicen "hasta mañana"
Veo que antes era mejor, habría que retroceder en el tiempo
Veo a esta gente llena de modales, me digo que ayer era mejor
Y veo a esta hermosa mujer, que quiere cobrar por su encanto
Porque la vida es cara, esperando al príncipe azul
Veo a esta madre que lloró lágrimas
Porque vio que su hijo debajo de su cama escondía armas
Ella debe encontrar una manera de evitar el drama.
Y en el juicio a menudo se la culpa
Veo a este hermano que quiere hacer su mierda
Razono con él, razono con él, le digo que no se arriesgue
Corro tras mis sueños, ya no puedo dormir, el tiempo debe detenerse
Rutina y problemas, los buenos recuerdos los guardamos, el pequeño se hizo grande
corro, corro
estoy tratando de ponerme al día
corro, corro
corro, corro
No puedo cambiarlo, siete de siete gaseados
La vida es así