Traducción de la letra de la canción La zone en personne - JUL

La zone en personne (original)

Désolé, j’les monte en l’air, là c’est Jul qui fait un casse
J’suis à deux doigts d’foutre la merde
Si j’veux ton MC, j’l’efface
Ouais, j’ai rôdé dans la rue on m’a dis qu’j'étais quelqu’un de bien
Tu restes le même dans les clips, tu mets pas d’folles en maillot de bain
Aujourd’hui, tout va bien, demain tout va mal
Alors j'écris ma life sur l’iPhone, sur une vue la night
Savent plus comment faire d’la maille, s’mettent au rap
Font des clips s’prennent pour des caïds
S’mettent à croire à leurs rôles, d’mandent des sous des gros calibres
Tant mieux si ça marche, frère
Moi, faut pas qu’j’m'égare, quand le monde m'écœure
Et qu’je crois qu’j’ai joué toutes mes cartes
Qui m’aide quand j’ai mal?
Quand j’suis seul dans les problèmes?
Quand je sais que ça m’en veut mais que quand même je me promène?
Envie d’faire un mélange, pour dans ma tête d’faire l’ménage
J’suis dans ma paranoïa, tous les mois, je déménage
J’fais travailler les méninges quand on m’fait des éloges
J’connais du monde si j’veux j’regarde tous les match dans les loges
Mais j’aime pas me montrer, j’regarde au stud', à la zon
Vive l’OM quand ils mettent un but, ils m’mettent les frissons
Ouais, j’suis fais pour faire des tubes, des tubes qui font des thunes
N’oublie pas jamais s’la péter, jamais montrer sa fortune
On va t’niquer ta gram’s s’tu parles trop mal de la bouche
N’oublie pas Marseille, c’est petit, on pourra s’croiser dans les bouchons
J’suis la zone en personne
Oui, j’en ai vu des choses horribles
J’suis la zone en personne
Informe-toi sur ma story
J’suis la zone en personne
J’dis c’que je vis, c’que je vois
J’suis la zone en personne
J’galèrais pas eu le choix
J’suis la zone en personne
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
J’ai mon pochon, j’ai ma potion
J’ai mis la caution, j’fais attention, la location
J’ai mes notions, j’ai fait des gros sons, c’est le poison hein
C’est le poison
Au début, j’me disais: j’veux le monde comme Montana
J’commencais comme les Savastano avec mes couilles et mon talent
«Figlio di puttana», tu fais le mac après tu m’dis: «J'reviens t'à l’heure»
Je vais t'étaler, tu vas détaler comme un voleur
Une pensée aux taulards derrière les barreaux cet hiver
Et les p’tits qui rôdent en voiture volée sans dents, sans mis-per
Les jeunes au foyer sans argent sans mamans, sans pères
J’sais pas c’qui doivent sentir, j’imagine leur cœur en pierre
J’ai rempli le Dôme, j’vise le Vélodrome, j’ai vécu des drames
Dur est mon train d’vie, on m’a planté dans l’dos
Et oui madame, deux bras, deux jambes
J’continuerais dans l’rap avec deux «j'aime»
Suffit d’deux barres de jaune et crois pas qu’j’me gêne
Faut pas faire confiance, faut parler en face
Faut pas avoir la frousse de dire c’qui t’tracasse
Mais va pas un peu loin ou ta tête, j’la casse
J'évite de faire des poches, j’préfère rester peace
Le cerveau dans mon buis' et pour l’reste tekass
J’ai pris d’la vitesse ça fais cinq ans qu’j’suis dans la course
Et ouais, là, j’suis sur une roue, l’OVNI posé sur la fourche
J’serai tout seul sur l’affiche
J’suis la zone en personne
Oui, j’en ai vu des choses horribles
J’suis la zone en personne
Informe-toi sur ma story
J’suis la zone en personne
J’dis c’que je vis, c’que je vois
J’suis la zone en personne
J’galèrais pas eu le choix
J’suis la zone en personne
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde comme Tony
On veut le monde
On veut le monde
On veut le monde
On veut le monde
On veut le monde

(traducción)

Lo siento, los puse en el aire, ahí está Jul que hace un descanso.
Estoy así de cerca de joder
Si quiero tu MC lo borro
Sí, he estado merodeando por la calle, me dijeron que era una buena persona
Te quedas igual en los clips, no te pones locas en traje de baño
Hoy todo está bien, mañana todo está mal
Entonces escribo mi vida en el iPhone, en una vista nocturna
Ya no sé tejer, métete en el rap
Hacer que los videos musicales se tomen a sí mismos por caïds
Empezar a creer en sus roles, a pedir dinero de gran calibre.
bueno si funciona hermano
Yo, no debo perderme, cuando el mundo me enferma
Y creo que jugué todas mis cartas
¿Quién me ayuda cuando tengo dolor?
Cuando estoy solo en los problemas?
¿Cuando sé que está enojado conmigo pero sigo caminando?
Quiero hacer una mezcla, porque en mi cabeza para limpiar
Estoy en mi paranoia, cada mes me muevo
Hago que mi cerebro funcione cuando me elogian
Conozco gente si quiero veo todos los partidos en los palcos
Pero no me gusta mostrarme, miro los sementales, la zon
Viva OM cuando meten gol me dan escalofríos
Sí, estoy hecho para hacer éxitos, éxitos que generan dinero
No lo olvides, nunca alardees, nunca alardees de tu fortuna
Vamos a joder a tu abuela si hablas demasiado mal con la boca
No te olvides de Marsella, es pequeña, podemos encontrarnos en los atascos
soy la zona en persona
Sí, he visto cosas horribles.
soy la zona en persona
Conoce mi historia
soy la zona en persona
Digo lo que vivo, lo que veo
soy la zona en persona
no tuve elección
soy la zona en persona
Queremos el mundo como Tony
Queremos el mundo como Tony
Queremos el mundo como Tony
Queremos el mundo como Tony
Tengo mi bolsa, tengo mi poción
Pongo el depósito, tengo cuidado, el alquiler
tengo mis nociones, hice grandes ruidos, es el veneno eh
es el veneno
Al principio yo estaba como, quiero el mundo como Montana
Empecé como los Savastanos con mis cojones y mi talento
"Figlio di puttana", proxeneta después de decirme: "Volveré a tiempo"
Te voy a acostar, vas a correr como un ladrón
Un pensamiento para los presos tras las rejas este invierno
Y los pequeños que andan en un carro robado sin dientes, sin mis-per
Amas de casa jóvenes sin dinero sin mamás, sin padres
No sé qué debe oler, me imagino sus corazones de piedra
Llené el Dôme, estoy apuntando al Vélodrome, he vivido tragedias
Duro es mi estilo de vida, me plantaron en la espalda
Y si señora, dos brazos, dos piernas
seguiría en el rap con dos likes
Solo dos barras de amarillo y no creas que estoy avergonzado
No confíes, háblale a la cara
No tengas miedo de decir lo que te molesta
Pero no vayas demasiado lejos o tu cabeza, te la rompo
Evito hacer bolsillos, prefiero quedarme en paz
El cerebro en mi boj y por lo demás tekass
Cogí velocidad, llevo cinco años en la carrera
Y sí, ahí estoy en una rueda, el OVNI en el tenedor
Estaré solo en el cartel
soy la zona en persona
Sí, he visto cosas horribles.
soy la zona en persona
Conoce mi historia
soy la zona en persona
Digo lo que vivo, lo que veo
soy la zona en persona
no tuve elección
soy la zona en persona
Queremos el mundo como Tony
Queremos el mundo como Tony
Queremos el mundo como Tony
Queremos el mundo como Tony
Queremos el mundo como Tony
Queremos el mundo como Tony
Queremos el mundo como Tony
Queremos el mundo como Tony
queremos el mundo
queremos el mundo
queremos el mundo
queremos el mundo
queremos el mundo