Traducción de la letra de la canción Papa Maman - JUL

Papa Maman (original)

J’me lève à cause d’une dispute d’Papa et Maman la nuit
J’ouvre la porte ils font comme si tout allait bien dans leur vie
J’retourne dans mon lit je pleure, demain je me lève à huit heures
C’matin c’est Maman qui m’emmène à l'école
J’ai peur que Papa parte pour toute la vie
Moi j’aime trop Maman je peux pas choisir
, j’vois que ça crie, je monte la zik
A cause d’eux j’peux même pas apprendre ma poésie
Tous les jours ça crie j’entends taper la voisine
Personne n’a jamais répondu ils ont appelé la police
C’est tout noir j’ai peur j’trouve plus le doudou dans mon lit
Papa et Maman j’veux pas avoir à choisir
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa m’a dit: «Quand tu seras grand, p’t-êt' j’serai plus là, tourne pas le
dos à Maman»
J'étais pas trop là j'étais souvent absent
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
Ouhouh, ouhouh
Ouhouh, ouhouh
Le soir j’ai des larmes plein les yeux
J’espère qu’le jour d’après sera merveilleux
J’fais comme si y’avait rien j’essaye
Tous les jours je rêve que tout s’arrête
Maman t’es où, M’man t’es où?
Papa t’es où, P’pa t’es où?
Maman t’es où, M’man t’es où?
Papa t’es où, P’pa t’es où?
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
Papa m’a dit: «Quand tu seras grand, p’t-êt' j’serai plus là, tourne pas le
dos à Maman»
J'étais pas trop là j'étais souvent absent
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa me laisse pas, nan Maman me laisse pas
P’pa me laisse pas, au cœur j’ai bobo
J’ai vécu des p’tits drames, des p’tits drames mon doudou
Au fond mon doudou, au cœur j’ai bobo
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
P’pa, p’pa, p’pa, p’pa
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Papa j’veux pas qu’tu t’sépares de Maman…
Ouhouh, ouhouh
Ouhouh, ouhouh

(traducción)

Me levanto por una disputa entre mamá y papá en la noche.
Abro la puerta actúan como si todo estuviera bien en su vida
vuelvo a mi cama lloro, mañana me levanto a las ocho
Esta mañana es mamá quien me lleva a la escuela
Me temo que papá se ha ido de por vida.
Amo demasiado a mamá, no puedo elegir
, veo que grita, le monto el zik
Por ellos ni siquiera puedo aprender mi poesía.
Todos los días grita escucho al vecino golpeando
Nadie respondió llamaron a la policía
Es todo negro, me temo que ya no puedo encontrar la manta de seguridad en mi cama.
Papá y mamá no quiero tener que elegir
Papá, no quiero que te separes de mamá...
Papá, no quiero que te separes de mamá...
Papá me dijo: "Cuando crezcas, tal vez ya no esté aquí, no apagues la
volver a mamá"
Yo no estaba realmente allí, a menudo estaba ausente
Papá, no quiero que te separes de mamá...
Papá, papá, papá, papá
Papá, papá, papá, papá
Papi no me dejes, no mamá no me dejes
Papá no me dejes, en el corazón tengo una llaga
Viví pequeños dramas, pequeños dramas, mi peluche
En el fondo de mi peluche, en el corazón tengo una llaga
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
por la noche tengo lagrimas en los ojos
Espero que el día después sea maravilloso.
Hago como si no hubiera nada, intento
Todos los días sueño que todo se detiene
Mamá, ¿dónde estás, mamá, dónde estás?
Papi donde estas, papi donde estas?
Mamá, ¿dónde estás, mamá, dónde estás?
Papi donde estas, papi donde estas?
Papi no me dejes, no mamá no me dejes
Papá no me dejes, en el corazón tengo una llaga
Viví pequeños dramas, pequeños dramas, mi peluche
En el fondo de mi peluche, en el corazón tengo una llaga
Papá me dijo: "Cuando crezcas, tal vez ya no esté aquí, no apagues la
volver a mamá"
Yo no estaba realmente allí, a menudo estaba ausente
Papá, no quiero que te separes de mamá...
Papá, papá, papá, papá
Papá, papá, papá, papá
Papi no me dejes, no mamá no me dejes
Papá no me dejes, en el corazón tengo una llaga
Viví pequeños dramas, pequeños dramas, mi peluche
En el fondo de mi peluche, en el corazón tengo una llaga
Papá, papá, papá, papá
Papá, papá, papá, papá
Papá, no quiero que te separes de mamá...
Papá, no quiero que te separes de mamá...
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh