Traducción de la letra de la canción Santchelita - JUL

Santchelita (original)

Elle a fait les plaques, elle est fraîche
J’la balade dans la RS
J’me fais un pétou, genoux sur l’volant
Parce que j’ai les nerfs, elle veut toujours avoir raison
Elle m’regarde, elle me dit: «Je t’aime, mon amour
Mais t’es jamais là, tu taffes trop, j’en ai marre «Je sais qu’j’suis pas là, oh-oh-oh
Mais ça va aller, oh-oh
Je sais qu’j’suis pas là, oh-oh-oh
Mais ça va aller, oh-oh
Ne crois pas qu’j’m’en fous de toi, j’en ai marre moi aussi
Rien que pour ça, j’suis là ce soir, on va s’faire des gâtés toute la nuit
Eh oui mon amour, eh oui mon amour
Et quand je suis loin, je pense à toi
Je compte sur toi donc t’en va pas
J’aime ton corps, ta tête, ta voix
Des filles comme toi, j’crois qu’y en a pas
Elle m’fait des bisous sur l’visage, le cou
Et quand elle passe, je vois que son boule
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita, j’crois bien qu’tu mérites
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites
J’ai le blues de toi
T’as l’regard qui tue, Tchikita
Cheveux longs comme Nikita
S’tu me quittes pas, j’te quitte pas
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Ma Santchelita-ta-ta, la dolce vita-ta-ta
Ouais des fois je rentre tard, tard, tard mais je t’oublie pas, pas, pas
T’es ma Tchikita-ta-ta-ta, ma p’tite pépita-ta-ta-ta
Nanani, nanana-na-na-na, pourquoi on s’aime comme ça, ça, ça, ça?
Depuis qu’elle m’a vu, elle est dingue de moi
Depuis que j’t’ai vue, je suis dingue de toi
Depuis qu’elle m’a vu, elle est dingue de moi
Depuis que j’t’ai vue, je suis dingue de toi
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita, j’crois bien qu’tu mérites
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites

Santchelita (traducción)

Ella hizo los platos, ella fresca
Lo monto en el RS
Hago un petou, rodillas en el volante
Porque tengo los nervios, ella siempre quiere tener la razón
Ella me mira, me dice: "Te amo, mi amor
Pero nunca estás ahí, resoplas demasiado, estoy harto de eso "Sé que no estoy ahí, oh-oh-oh
Pero estará bien, oh-oh
Sé que no estoy allí, oh-oh-oh
Pero estará bien, oh-oh
No creas que no me importas, yo también estoy harto
Solo por eso, estoy aquí esta noche, vamos a consentir toda la noche
Oh si mi amor, si mi amor
Y cuando estoy lejos pienso en ti
Cuento contigo así que no te vayas
Amo tu cuerpo, tu cabeza, tu voz
Chicas como tú, no creo que haya
Me da besos en la cara, el cuello
Y cuando pasa, veo que su pelota
Santchelita, te amo, eres mi pepita
Quieres que te ponga el anillo a la manita
Santchelita, yo creo que te mereces
Santchelita, no me gusta que me evites
Tengo el blues para ti
Tienes la mirada que mata, Tchikita
Cabello largo como Nikita
si tu no me dejas yo no te dejo
Ay ahí ahí ahí ahí eh
Ay ahí, ahí ahí eh
Ay ahí ahí ahí ahí eh
Ay ahí, ahí ahí eh
Ma Santchelita-ta-ta, la dolce vita-ta-ta
Sí, a veces llego a casa tarde, tarde, tarde, pero no te olvido, paso, paso
Eres mi Tchikita-ta-ta-ta, mi pequeña pepita-ta-ta-ta
Nanani, nanana-na-na-na, ¿por qué nos amamos así, así, así, así?
Desde que me vio, ha estado loca por mí.
Desde que te vi estoy loco por ti
Desde que me vio, ha estado loca por mí.
Desde que te vi estoy loco por ti
Santchelita, te amo, eres mi pepita
Quieres que te ponga el anillo a la manita
Santchelita, yo creo que te mereces
Santchelita, no me gusta que me evites
Santchelita, te amo, eres mi pepita
Quieres que te ponga el anillo a la manita
Sanchelita
Santchelita, no me gusta que me evites