Traducción de la letra de la canción Santchelita - JUL

Santchelita (original)

Elle a fait les plaques, elle est fraîche
J’la balade dans la RS
J’me fais un pétou, genoux sur l’volant
Parce que j’ai les nerfs, elle veut toujours avoir raison
Elle m’regarde, elle me dit: «Je t’aime, mon amour
Mais t’es jamais là, tu taffes trop, j’en ai marre «Je sais qu’j’suis pas là, oh-oh-oh
Mais ça va aller, oh-oh
Je sais qu’j’suis pas là, oh-oh-oh
Mais ça va aller, oh-oh
Ne crois pas qu’j’m’en fous de toi, j’en ai marre moi aussi
Rien que pour ça, j’suis là ce soir, on va s’faire des gâtés toute la nuit
Eh oui mon amour, eh oui mon amour
Et quand je suis loin, je pense à toi
Je compte sur toi donc t’en va pas
J’aime ton corps, ta tête, ta voix
Des filles comme toi, j’crois qu’y en a pas
Elle m’fait des bisous sur l’visage, le cou
Et quand elle passe, je vois que son boule
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita, j’crois bien qu’tu mérites
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites
J’ai le blues de toi
T’as l’regard qui tue, Tchikita
Cheveux longs comme Nikita
S’tu me quittes pas, j’te quitte pas
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Oh là là là là eh
Oh là, là là eh
Ma Santchelita-ta-ta, la dolce vita-ta-ta
Ouais des fois je rentre tard, tard, tard mais je t’oublie pas, pas, pas
T’es ma Tchikita-ta-ta-ta, ma p’tite pépita-ta-ta-ta
Nanani, nanana-na-na-na, pourquoi on s’aime comme ça, ça, ça, ça?
Depuis qu’elle m’a vu, elle est dingue de moi
Depuis que j’t’ai vue, je suis dingue de toi
Depuis qu’elle m’a vu, elle est dingue de moi
Depuis que j’t’ai vue, je suis dingue de toi
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita, j’crois bien qu’tu mérites
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites
Santchelita, j’t’aime, tu es ma pépite
Tu veux qu’j’te mette la bague à la manita
Santchelita
Santchelita, j’aime pas quand tu m'évites

Santchelita (traducción)

Ella bruñe los metales: reluce como rocío en la mañana
La conduzco, tras la luna, en el embrujo de mi RS
Me enrosco un humo leve, rodillas domando el timón errante
Pues las vísceras arden, y ella es la reina del último argumento
Sus ojos me atan y musita: «Te amo, mi amado, mi faro»
Pero nunca te encuentro, trabajas y te disuelves, me asfixio — «Sé que falto, oh-oh-oh»
Mas el mundo se alzará, oh-oh
Sé que falto, oh-oh-oh
Mas el mundo se alzará, oh-oh
No imagines mi indiferencia; yo también me doblo bajo este hastío
Por eso esta noche soy llama a tu lado, inventando delicias hasta el alba
Ay sí, mi amor, ay sí, mi amor
Y al exiliarme, eres la imagen que me nombra
Confío en tu vigilia, no te desvanescas
Me enamora el templo de tu cuerpo, la arquitectura de tu voz, tu pensar reluciente
No existe en el orbe otro ser forjado como tú
Ella deja rocíos de besos en mi rostro, mi cuello de helecho
Y cuando pasa, sólo contemplo la curva solar de su cadera
Santchelita, te amo, eres mi lucero enterrado
¿Anhelas la alianza de fuego en tu delicada mano?
Santchelita, presiento que eres digna del fulgor
Santchelita, me duele que huyas como la bruma
Me asedia la melancolía de tu ausencia
Tienes la mirada que fulmina, Tchikita de relámpago
Tu cabellera, río extenso como el de Nikita
Si tú no te marchas, yo tampoco huiré
Oh, ay, ay, ay eh
Oh, ay, ay eh
Oh, ay, ay, ay eh
Oh, ay, ay eh
Mi Santchelita-ta-ta, la dolce vita-ta-ta
A veces llego tarde, tarde, tarde, pero tú nunca eres olvido, no, no, no
Eres mi Tchikita-ta-ta-ta, mi pequeña pepita-ta-ta-ta
Nanani, nanana-na-na-na, ¿por qué este amor baila así, así, así, así?
Desde que ella me miró, perdió el juicio por mi sombra
Desde que te miré, mi razón naufragó en ti
Desde que ella me miró, perdió el juicio por mi sombra
Desde que te miré, mi razón naufragó en ti
Santchelita, te amo, eres mi lucero enterrado
¿Anhelas la alianza de fuego en tu delicada mano?
Santchelita, presiento que eres digna del fulgor
Santchelita, me duele que huyas como la bruma
Santchelita, te amo, eres mi lucero enterrado
¿Anhelas la alianza de fuego en tu delicada mano?
Santchelita
Santchelita, me duele que huyas como la bruma