Traducción de la letra de la canción Son ex - JUL

Son ex (original)

Elle sort, elle sort, elle sort
Elle sort pour oublier son ex, le soir, elle sort
Elle sort, elle sort, elle sort
Et elle s’en fout des mecs, le soir, elle sort
Avec son ex, elle fait que s’emboucanew
Tous les jours, il lui demande où elle est alléw
Elle en a marre, elle veut plus lui parler
Parce qu’elle a vraiment vu ce qu’il valaiw
Elle vit seule dans son appart, c’est elle qui paie son loyer
Et toutes ses sistas lui demandent c’est quand qu’elle s’marie
La miss, elle boit d’l’alcool et elle fume des cigarettes
Des problèmes de cœur, ça fait aussi mal qu’une carie
Elle veut des bisous, elle s’est sentie seule toute l’année
Et tous ces chiens du zoo, ils font que l’emboucaner
Elle est passée sur la route, ils l’ont vu, ils ont calé
Ne lui parle plus d’amour, pour elle la fleur est fanée
Elle sort, elle sort, elle sort
Elle sort pour oublier son ex, le soir, elle sort
Elle sort, elle sort, elle sort
Et elle s’en fout des mecs, le soir, elle sort
Dommage, si tu l’avais pas fait chialer
Tu lui insultes sa famille, après tu crois qu’elle va t’reparler
Des sous, elle s’en fout, si tu savais, c’est pas pour elle tout ça, ouais
T’auras plus d’gâtés, d’poutous, d’boussas, tout ça, c’est pas ta pute là, ouais
Y avait Julia, Rosalina, Dounia, j’trouve tout ça trop salé
Et sur Snap t’es en chaleur, ses copines, elles t’ont cramé
Et voilà, maintenant, tout ça, t’avais la plus belle pour toi, ouais
(Et voilà, maintenant, tout ça, t’avais la plus belle pour toi, ouais)
Elle sort, elle sort, elle sort
Elle sort pour oublier son ex, le soir, elle sort
Elle sort, elle sort, elle sort
Et elle s’en fout des mecs, le soir, elle sort
Chiquita Maria, trouve-moi mari qui ne fait que penser à toi
Un vrai mari hein, qui ne fait pas d’manières, beau et simple à la fois
Chiquita Maria, trouve-moi mari qui ne fait que penser à toi
Un vrai mari hein, qui ne fait pas d’manières, beau et simple à la fois
Elle sort pour oublier son ex
Elle s’en fout des mecs
Elle sort pour oublier son ex
Elle s’en fout des mecs
Elle sort, elle boit des coups pour oublier son ex
Elle calcule pas les loups et les loups, ils se vexent
Elle sort, elle boit des coups pour oublier son ex
Ce soir, elle est dans l’coup, avec ses copines à Aix
Elle sort, elle sort, elle sort
Elle sort pour oublier son ex, le soir, elle sort
Elle sort, elle sort, elle sort
Et elle s’en fout des mecs, le soir, elle sort

Son ex (traducción)

Ella sale, y su sombra en la acera se desdobla,
Sale a despojar el fulgor de un recuerdo, el crepúsculo la envuelve y sale.
Ella sale, reitera su fuga hacia el aire nocturno,
Y le dan igual los hombres: la noche la absuelve, y ella sale.
Con su ex sólo crecen neblinas de palabras viciadas,
A diario él la acecha: ¿dónde has dejado tu aurora?
Está harta; su voz no volverá a buscarle.
Porque al fin comprendió el precio de aquel fantasma vencido.
Vive sola en su torre de yeso, paga el alquiler de su soledad.
Y sus hermanas la interrogan: ¿cuándo sellarás tu destino al altar?
La dama bebe el licor crepuscular y fuma, hilando humo como pensamientos dispersos.
Caries del alma: el amor duele igual, carcome igual que la herida del diente.
Ansía un beso: todo el año fue un páramo, lenta escarcha en la cama.
Y esos perros de fango del zoológico sólo saben empañarle el día.
Pasó como un destello en la carretera: la vieron, los motores ahogados se rindieron.
No le hables de amor; para ella, hasta la más fiera flor se ha vuelto polvo.
Ella sale, se multiplica en la calle vacía, sale, sale,
Sale a perder la memoria en la noche, se lanza al vacío de olvido.
Vuelve a salir, repite su rito lunar,
Y no le importan los hombres—la noche la abraza y ella sale.
Lástima, si tus manos no hubieran sembrado el llanto,
Insultas su linaje, ¿crees que volverá a prestarte sus ojos?
El oro no le tienta; si supieras, nada de esto es suyo, ni lo quiso.
No habrá más dulzuras, ni caricias ni labios—ya no es tuya esta mujer: nunca lo fue.
Había Julias, Rosalinas, Dounias—todo ese festín me resulta amargo.
Y en Snap te consume el deseo: sus amigas te han visto caer.
Ahora lo ves: tuviste la joya más pura, y la dejaste marchar.
(Ahora lo ves: tuviste la joya más pura, y la dejaste marchar.)
Ella sale, como agua que escapa entre dedos,
Sale para olvidar el rostro que la desvela, y la noche la llama.
Sale, su sombra tallando la vía, vuelve a salir,
Ignora a los hombres, sólo el aire la importa, y sale.
Chiquita María, invócame un esposo que sólo viva en tu pensamiento,
Un marido genuino, sin trajes de artificio: bello y desnudo en su candor.
Chiquita María, invócame un esposo que sólo viva en tu pensamiento,
Un marido genuino, sin trajes de artificio: bello y desnudo en su candor.
Ella sale, la memoria del ex es la venda sobre sus ojos.
Ya no mide a los hombres: sólo le importa su andar.
Ella sale, busca en el viento la brasa del olvido.
No le importan los hombres, el eco se apaga tras ella.
Sale, se baña en tragos amargos para olvidar a su ex,
No cuenta los lobos aullando: los lobos, heridos en su orgullo, retroceden.
Sale, sorbo a sorbo busca arrancar la raíz del pasado,
Esta noche baila en el círculo secreto con sus amigas en Aix.
Sale, repite el conjuro de la fuga y la brisa,
Sale a perder el exilio del ex, cubierta de noche.
Sale, la ciudad la recoge y la devuelve, sale,
Nada le importan los hombres: la noche le abre las puertas y ella sale.