Traducción de la letra de la canción Un autre monde - JUL

Un autre monde (original)

Mais tant pis, je t’aime
Ça, faut qu’tu l’comprennes et ouais baby, je traîne
Que j’fais des tours d’la ville et j’pense à toi, j’promène
En c’moment, trop d’problèmes
J’suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, il y a des hauts, des bas, moi, j’reste dans mon dél'
J’suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j’vous emmerde
Toujours l’même, c’est officiel, j’cherche à m'écarter des filles sales
J'étais pas connu, j'étais pas tout seul, j’faisais des concerts dans des
p’tites salles
J’faisais des sons dans la chambre pour m'écouter dans la Twing'
J’tirais des freins à main, y avait déjà des embrouilles dans la team
Quand j’suis sur la scène, j’me dis: «C'est trop «, j’y crois pas
Si t’es mon poto, que j’fais tout pour toi, ne me déçois pas
Mais si j’t’appelle pas
C’est qu’j’suis dans ma bulle, pas qu’j’veux plus t’parler donc t’en fais pas
J’reviendrai quand dans ma tête, j’aurais tout réparé
J’suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, il y a des hauts, des bas, moi, j’reste dans mon dél'
J’suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j’vous emmerde
Des fois, tu m’mets la haine mais tant pis, je t’aime
Ça, faut qu’tu l’comprennes et ouais baby, je traîne
Que j’fais des tours d’la ville et j’pense à toi, j’promène
En c’moment, trop d’problèmes
J’fais mon tour à Paris sous la pluie, dans la grisaille
Et tous ceux qui t’ont parlé d’moi, dis-leur bien tous qu’ils aillent
Ouais, j’arrive sous Momo Design en p’tit Vespa comme à l’ancienne
Avec une matraque et une gazeuse posées dans la selle
J’suis dans l’Audi mat, mat et je fais de l’audimat
J’me suis roulé une petite batte, y avait des condés tous les dix mètres
Et le shit, faut qu’je diminue, ma gadji veut qu’je rentre dès minuit
Parce qu’elle a peur que’j’vois des minettes, eh, ouh
J’suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, il y a des hauts, des bas, moi, j’reste dans mon dél'
J’suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j’vous emmerde
Et quand j’avais pas win, personne m’a dit: «Tiens, un menu «Personne m’a défauche un marron quand le frangin était détenu
Et après avoir percé, ouais, beaucoup sont revenus
Trop bon, trop con, moi, c’est tout c’que j’ai retenu
Tu m’mets la haine mais tant pis, je t’aime
Ça, faut qu’tu l’comprennes et ouais baby, je traîne
Que j’fais des tours d’la ville et j’pense à toi, j’promène
En c’moment, trop d’problèmes
J’suis dans un autre monde, loin de tout
Viens voir ma vie, il y a des hauts, des bas, moi, j’reste dans mon dél'
J’suis dans un autre monde, loin de vous
Et les jaloux qui parlent sur les réseaux, j’vous emmerde
Des fois, tu m’mets la haine mais tant pis, je t’aime
Ça, faut qu’tu l’comprennes et ouais baby, je traîne
Que j’fais des tours d’la ville et j’pense à toi, j’promène
En c’moment, trop d’problèmes

(traducción)

Pero que pena, te amo
Eso, tienes que entenderlo y sí cariño, estoy pasando el rato
Que hago recorridos por la ciudad y pienso en ti, camino
En este momento, demasiados problemas
Estoy en otro mundo, lejos de todo
Ven a ver mi vida, hay altibajos, yo, me quedo en mi del'
Estoy en otro mundo, lejos de ti
Y los celosos que hablan en las redes, que se jodan
Siempre lo mismo, es oficial, estoy tratando de alejarme de las chicas sucias
No era conocido, no estaba solo, estaba haciendo conciertos en
habitaciones pequeñas
Estaba haciendo sonidos en el dormitorio para escucharme en el Twing'
Estaba tirando de los frenos de mano, ya había problemas en el equipo
Cuando estoy en el escenario, me digo a mí mismo: "Es demasiado", no lo creo
Si eres mi hermano, hago todo por ti, no me decepciones.
Pero si no te llamo
Es que estoy en mi burbuja, no es que quiera hablarte más así que no te preocupes
Volveré cuando en mi cabeza lo hubiera arreglado todo
Estoy en otro mundo, lejos de todo
Ven a ver mi vida, hay altibajos, yo, me quedo en mi del'
Estoy en otro mundo, lejos de ti
Y los celosos que hablan en las redes, que se jodan
A veces me odias pero muy mal, te amo
Eso, tienes que entenderlo y sí cariño, estoy pasando el rato
Que hago recorridos por la ciudad y pienso en ti, camino
En este momento, demasiados problemas
Hago mi gira en París bajo la lluvia, en el gris
Y a todos los que te hablaron de mí, diles que se vayan
Sí, estoy bajo Momo Design en una pequeña Vespa como la anterior.
Con una porra y gaseosa tirada en la silla
Estoy en el Audi aburrido, aburrido y estoy haciendo calificaciones
Rodé un batecito, había policías cada diez metros
Y el hash, tengo que disminuir, mi gadji quiere que llegue a casa a medianoche
Porque tiene miedo de que yo vea nenas, eh, oh
Estoy en otro mundo, lejos de todo
Ven a ver mi vida, hay altibajos, yo, me quedo en mi del'
Estoy en otro mundo, lejos de ti
Y los celosos que hablan en las redes, que se jodan
Y cuando no gané, nadie me dijo: "Oye, un menú" Nadie me dio una castaña cuando el hermano estaba detenido.
Y después de abrirse paso, sí, muchas cosas regresaron
Demasiado bueno, demasiado tonto, yo, eso es todo lo que recordaba
Me haces odiar pero muy mal, te amo
Eso, tienes que entenderlo y sí cariño, estoy pasando el rato
Que hago recorridos por la ciudad y pienso en ti, camino
En este momento, demasiados problemas
Estoy en otro mundo, lejos de todo
Ven a ver mi vida, hay altibajos, yo, me quedo en mi del'
Estoy en otro mundo, lejos de ti
Y los celosos que hablan en las redes, que se jodan
A veces me odias pero muy mal, te amo
Eso, tienes que entenderlo y sí cariño, estoy pasando el rato
Que hago recorridos por la ciudad y pienso en ti, camino
En este momento, demasiados problemas