Traducción de la letra de la canción J'suis loin - JUL, Vald

J'suis loin (original)

Tu jures ta mère, t’es dans d’belles affaires, t’as plein d’choses à faire,
tu m’la fait à l’envers
Mais de toutes manières, moi, c’tout pour la famille, ma mère, mon frère
J’bois la nuit, j’fume de l’herbe, le jour, j’te dis pas comme j’suis quillé
Moi, j’l’aime, ma vie mais j’sens qu’elle va être courte, j’pourrais claquer
mes billets
Il y a rien sans rien, vois c’que je deviens, mieux loin des traîtres,
même plus un «Wesh, ça va bien ?»
Et j’me souviens, dis-moi si j’mens, personne ne croyait en moi quand j'étais
en chien
Faut trop dire tes soucis, c’que tu fais, ça te mets l'œil quand tu dis tes
projets
Faut éviter Beaumette, et Fleury-Mérogis, t’inquiète, la Lune, on va la
décrocher
J’me prends des flash à l’alim', Po-Po sur Po-Po, j’m’abîme, elle est dingue de
moi, ta copine
Plus d’amour, plus d’sentiments, qu’est-ce qu’tu penses de moi, dis-moi?
T'étais mon sang soi-disant, j’t’avais prévenu gentiment
J’reste le même, dans la rue, j’change pas de comportement
Tu m’a pris pour qui?
Là pour de bon, les claquettes, le survêtement
Et ils peuvent parler d’moi jusqu'à demain, j’suis dans la voiture à K2000
J’me roule un pét' à 180 et si y a les shmit, j’peux pas faire demi
J’suis loin, j’suis loin, nanananana
J’suis loin, j’suis loin, nanananana
J’suis loin, j’suis loin, nanananana
J’suis loin, j’suis loin, nanananana
Je suis bien trop loin pour la vie d’artiste
Je suis bien trop loin pour la psychiatrie
Je suis déjà trop loin, je suis déjà trop loin
J’suis tellement loin, quand j’me retourne, je ne vois plus personne
C’est soit j’suis dernier, soit j’suis loin d’vant la deuxième personne
J’suis loin de tout, j’suis loin du sol, je cherche le droit chemin
Je suis loin saoul, le parasol et le mix dans la main
«Ça fait longtemps, ça dit quoi, mon reuf ?»
«J'suis pas ton reuf, j’ai pas ton temps
Je fais mon beurre, je fais mon 'gent»
V-esqui les agent Smith
De la poussière jusqu’au étoiles c’est saturé d’vices
Le drapeau blanc et c’est maculé d’pisse
Regarde-moi quand j’suis loin, tu peux même pas compter les points
Prochain clip, j’peux m’frotter les mains, y a plus d’frissons devant la cuenta
J’suis avec JuL sur la Honda, loin des 'tasses devant Häagen-Dazs
Faut qu’j’pense aux miens, faut qu’j’pense à être là, y a rien sans rien,
franchement, j’arrête pas
J’sais c’qu’on cache dans un soutif, j’sais c’qu’on cache dans un sourire
Je sais voir plus loin que mes soucis, on a tous des bouches à nourrir
Crois pas qu’t’es loin, t’es juste tout p’tit
Crois pas qu’t’es loin, t’es juste tout p’tit
Je suis loin, tellement loin que l’autre gars m’fait des glitchs
Des fans se négligent dans les stars éphémères
Je suis loin, tellement loin que l’autre gars m’fait des glitchs
Plus qu’un gramme de répit avant qu'ça n’dégénère
J’suis loin, j’suis loin, nanananana
J’suis loin, j’suis loin, nanananana
J’suis loin, j’suis loin, nanananana
J’suis loin, j’suis loin, nanananana
Je suis bien trop loin pour la vie d’artiste
Je suis bien trop loin pour la psychiatrie
Je suis déjà trop loin, je suis déjà trop loin
Je suis loin de chez moi, je peux pas te prendre dans mes bras
Loin du schéma je peux pas rentrer dans les cases
Je suis loin, je suis loin, pour me rattraper
Chinois, chinois…

(traducción)

Le juras a tu madre que estás en un buen negocio, que tienes mucho que hacer,
me lo haces al revés
Pero en fin, yo, es todo por la familia, mi madre, mi hermano
Bebo de noche, fumo yerba, de día no te digo como estoy quillé
Yo, me encanta, mi vida pero siento que va a ser corta, podría romper
mis boletos
No hay nada por nada, mira en lo que me estoy convirtiendo, mejor lejos de los traidores,
ni siquiera un "Wesh, ¿estás bien?"
Y recuerdo, dime si miento, nadie creyó en mí cuando era
en perro
Tienes que decir tus preocupaciones demasiado, lo que haces, te llama la atención cuando dices tu
proyectos
Hay que evitar Beaumette, y Fleury-Mérogis, no te preocupes, la Luna, vamos allá
tumbar
Recibo destellos de la fuente de alimentación, Po-Po en Po-Po, me daño, ella está loca por
yo, tu novia
Más amor, más sentimientos, ¿qué piensas de mí, dime?
Eras mi supuesta sangre, te lo advertí amablemente.
Yo sigo igual, en la calle, no cambio mi comportamiento
¿Por quién me tomaste?
Aquí para siempre, el claqué, el chándal
Y pueden hablar de mí hasta mañana, estoy en el auto en K2000
Me tiro un pedo a 180 y si hay shmits no puedo hacer la mitad
Estoy lejos, estoy lejos, nanananana
Estoy lejos, estoy lejos, nanananana
Estoy lejos, estoy lejos, nanananana
Estoy lejos, estoy lejos, nanananana
Estoy demasiado lejos para la vida de un artista
Estoy demasiado lejos para la psiquiatría
Ya estoy demasiado lejos, ya estoy demasiado lejos
Estoy tan lejos, cuando me doy la vuelta, no veo a nadie
O soy el último, o estoy lejos de ser la segunda persona
Estoy lejos de todo, estoy lejos del suelo, estoy buscando el camino correcto
Estoy borracho, paraguas y mezcla en la mano
"Ha pasado mucho tiempo, ¿qué dice, mi reuf?"
"No soy tu reuf, no tengo tu tiempo
Hago mi mantequilla, hago mi 'caballero'
V-esqui Agente Smith
Del polvo a las estrellas está saturado de vicios
La bandera blanca y está manchada de orina
Mírame cuando estoy fuera, ni siquiera puedes contar los puntos
Siguiente clip, puedo frotarme las manos, hay más escalofríos frente a la cuenta
Estoy con JuL en Honda, lejos de 'tazas frente a Häagen-Dazs
Tengo que pensar en lo mío, tengo que pensar en estar ahí, no hay nada por nada,
francamente, no puedo parar
Sé lo que escondemos en un sostén, sé lo que escondemos en una sonrisa
Sé ver más allá de mis preocupaciones, todos tenemos bocas que alimentar.
No creas que estás lejos, solo eres muy joven
No creas que estás lejos, solo eres muy joven
Estoy lejos, tan lejos que el otro tipo me está haciendo fallas
Los aficionados se descuidan en las estrellas efímeras
Estoy lejos, tan lejos que el otro tipo me está haciendo fallas
Más de un gramo de respiro antes de que degenere
Estoy lejos, estoy lejos, nanananana
Estoy lejos, estoy lejos, nanananana
Estoy lejos, estoy lejos, nanananana
Estoy lejos, estoy lejos, nanananana
Estoy demasiado lejos para la vida de un artista
Estoy demasiado lejos para la psiquiatría
Ya estoy demasiado lejos, ya estoy demasiado lejos
Estoy lejos de casa, no puedo abrazarte
Lejos del esquema no puedo caber en las cajas
Estoy lejos, estoy lejos, para ponerme al día
chino, chino...