Traducción de la letra de la canción The Body Descends - Julia Brown

The Body Descends (original)

The body descends, I should have let it
The strongest love I’ve felt in my life
She said «I was born into this life to suffer
And suffer I will»
But if you had to do it all again
Without knowing you’d make it through
Do you think you’d make it?
No, I don’t think I would
My heart is the leaves
My body the trees
And it’s Halloween
I’m strung out again
My body descends
And I’m having this dream
Every night
A room with a view
A room with some light
A stoic front porch
Some mountains outside
I am what I’m not
My problems are gods
When the body descends
We both sit and watch
And the strongest love
I’ve felt in my life
Rises up from the dark
To pull me aside
And across the room
And out in the hall
And outside my house
And out in the yard

(traducción)

El cuerpo desciende, debí dejarlo
El amor más fuerte que he sentido en mi vida
Ella dijo "Yo nací en esta vida para sufrir
Y sufrir lo haré»
Pero si tuvieras que hacerlo todo de nuevo
Sin saber que lo lograrías
¿Crees que lo lograrías?
No, no creo que lo haría
Mi corazón son las hojas
mi cuerpo los arboles
y es halloween
Estoy colgado de nuevo
mi cuerpo desciende
Y estoy teniendo este sueño
Cada noche
Un cuarto con vista
Una habitación con algo de luz
Un porche delantero estoico
Algunas montañas afuera
soy lo que no soy
Mis problemas son dioses
Cuando el cuerpo desciende
Ambos nos sentamos y miramos
Y el amor más fuerte
he sentido en mi vida
Se levanta de la oscuridad
Para tirarme a un lado
Y al otro lado de la habitación
Y en el pasillo
Y fuera de mi casa
Y en el patio