Traducción de la letra de la canción New Physics Rant - Julian Lennon

New Physics Rant (original)

Because of things remembered, nothing changes
We simply follow
Rhythms that are distant echoes
Ancestors turning in their sleep
Silhouetted on the future, playful figures that cut
Across the winking eye of God’s projector
A partial eclipse of the original light that
Emanates in all directions
So that darkness isn’t pierced but rather
Forced to retreat
Pushed out by its own internal explosion
The screen of God’s movie is time expanding
And every atom is a solid globular mirror in which
His grotesque anamorphic grin splits the darkness
Everywhere our world’s expanding
Journeys through the soul
Past all thought and understanding
Science or control
Looking into the future
Is looking at the past
In whichever direction you happened to face
You were forward and I was slipping back
In the time it takes for the light of the -stars-
To stir-the retina-rods and cones
History’s in the beholder’s eye
A fait accompli dans une autre endroit
The further away we are, the farther back we see
Unless we could gaze, instantly across the sound
Where, moored like ships, planets anchored
Swing and sway-golden barges
Laden down with mist and frozen crystals
Dancing away
Everywhere our world’s expanding
Journeys through the soul
Past all thought and understanding
Science or control

New Physics Rant (traducción)

Por cosas recordadas nada cambia
Simplemente seguimos
Ritmos que son ecos lejanos
Ancestros girando en su sueño
Silueteados en el futuro, figuras juguetonas que cortan
A través del ojo parpadeante del proyector de Dios
Un eclipse parcial de la luz original que
Emana en todas las direcciones
Para que las tinieblas no sean traspasadas sino más bien
Obligado a retirarse
Empujado por su propia explosión interna
La pantalla de la película de Dios se expande en el tiempo
Y cada átomo es un sólido espejo globular en el que
Su grotesca sonrisa anamórfica divide la oscuridad
En todas partes nuestro mundo se está expandiendo
Viajes por el alma
Más allá de todo pensamiento y entendimiento
Ciencia o control
mirando hacia el futuro
es mirar al pasado
En cualquier dirección a la que te hayas enfrentado
Tú estabas adelante y yo retrocediendo
En el tiempo que tarda la luz de las -estrellas-
Para agitar-la retina-bastones y conos
La historia está en el ojo del espectador
Un hecho consumado dans une autre endroit
Cuanto más lejos estamos, más atrás vemos
A menos que pudiéramos mirar, instantáneamente a través del sonido
Donde, amarrados como barcos, los planetas anclados
Barcazas doradas oscilantes y oscilantes
Cargado de niebla y cristales congelados
Bailando lejos
En todas partes nuestro mundo se está expandiendo
Viajes por el alma
Más allá de todo pensamiento y entendimiento
Ciencia o control