Traducción de la letra de la canción Would You - Julian Lennon

Would You (original)

Would you rather the feeling
Of no feeling at all
A soundless sea that slips toward
The morning shore, where you stand transfixed
Void of emotion, no clue of a notion
Transfixed like a stone
Enthralled by the feeling of no feeling at all
Pushed by my sail
I am moved by the whale
As he floats through life’s seas
He seems always at ease
Show me how
Centurions guard the finely-tuned sensors
That tremble at the slightest onset of stirrings
Which switch the dampers to absorb the emotion
And trigger the filter that screens out
Time and passing
Transfixed like a stone
Enthralled by the feeling of no feeling at all
Pushed by my sail
I am moved by the whale
As he floats through life’s seas
He seems always at ease
Show me how
What ya gonna do when it hits the fan
Open your mind, make a brand new plan
Do you realize that it’s in your head
Wanna understand but refuse instead
If you take a deep breath and inhale
Maybe you can understand the whale
We either comprehend or we seem to fail
Pushed by my sail
I am moved by the whale
As he floats through life’s seas
He seems always at ease
Show me how

(traducción)

Prefieres el sentimiento
De ningún sentimiento en absoluto
Un mar silencioso que se desliza hacia
La orilla de la mañana, donde estás parado paralizado
Vacío de emoción, sin idea de una noción
Transfigurado como una piedra
Cautivado por la sensación de no sentir nada
Empujado por mi vela
me conmueve la ballena
Mientras flota a través de los mares de la vida
Él parece siempre a gusto
Muéstrame cómo
Los centuriones protegen los sensores finamente ajustados.
Que tiemblan al menor inicio de agitación
Que cambian los amortiguadores para absorber la emoción
Y activa el filtro que filtra
tiempo y paso
Transfigurado como una piedra
Cautivado por la sensación de no sentir nada
Empujado por mi vela
me conmueve la ballena
Mientras flota a través de los mares de la vida
Él parece siempre a gusto
Muéstrame cómo
¿Qué vas a hacer cuando llegue al ventilador?
Abre tu mente, crea un nuevo plan
¿Te das cuenta de que está en tu cabeza?
Quiero entender pero rechazar en su lugar
Si tomas una respiración profunda e inhalas
Tal vez puedas entender a la ballena.
O comprendemos o parecemos fallar
Empujado por mi vela
me conmueve la ballena
Mientras flota a través de los mares de la vida
Él parece siempre a gusto
Muéstrame cómo