Traducción de la letra de la canción Burlington Bertie From Bow (from "Star!") - Julie Andrews

Burlington Bertie From Bow (from "Star!") (original)

I’m Bert, p’raps you’ve heard of me
Bert, you’ve had word of me
Jogging along, hearty and strong
Living on plates of fresh air
I dress up in fashion
And when I am feeling depressed
I shave from my cuff all the whiskers and fluff
Stick my hat on and toddle up West
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along like a toff
I walk down the Strand with my gloves on my hand
Then I walk down again with them off
I’m all airs and graces, correct easy paces
Without food so long I’ve forgot where my face is
I’m Bert, Bert, I haven’t a shirt
But my people are well off you know
Nearly everyone knows me from Smith to Lord Rosebr’y
I’m Burlington Bertie from Bow
I stroll with Lord Hurlington
Roll in The Burlington
Call for Champagne, walk out again
Come back and borrow the ink
I live most expensive
Like Tom Lipton I’m in the swim
He’s got so much 'oof', he sleeps on the roof
And I live in the room over him
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along Temple Bar
As round there I skip
I keep shouting 'Pip Pip!'
And the darn’d fools think I’m in my car
At Rothchilds I swank it
My body I plank it
On his front door step with 'The Mail' for a blanket
I’m Bert, Bert, and Rothchild was hurt
He said ' You can’t sleep there' I said 'Oh'
He said 'I'm Rothchild sonny!'
I said 'That's damn’d funny
I’m Burlington Bertie from Bow'
I smile condescendingly
While they’re extending me
Cheer upon cheer when I appear
Captain with my polo team
So strict are my people
They’re William the Conqueror’s strain
If they ever knew I’d been talking to you
Why they’d never look at me again
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And reach Kempton park around three
I stand by the rail, when a horse is for sale
And you ought to see Wooton watch me
I lean on some awning while Lord Derby’s yawning
Then he bids two thousand and I bid Good Morning
I’m Bert, Bert, I’d buy one, a cert
But where would I keep it you know
I can’t let my man see me in bed with a gee-gee
I’m Burlington Bertie from Bow!
My pose, Tho' ironical
Shows that my monocle
Holds up my face, keeps it in place
Stops it from slipping away
Cigars, I smoke thousands
I usually deal in The Strand
But you’ve got to take care when you’re getting them there
Or some idiot might stand on your hand
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And Buckingham Palace I view
I stand in the yard while they’re changing the guard
And the queen shouts across «Toodle oo»!
The Prince of Wales' brother along with some other
Slaps me on the back and says «Come and see Mother»
But I’m Bert, Bert, and Royalty’s hurt
When they ask me to dine I say no
I’ve just had a banana with Lady Diana
I’m Burlington Bertie from Bow

(traducción)

Soy Bert, tal vez hayas oído hablar de mí.
Bert, has tenido noticias de mí
Trotando a lo largo, abundante y fuerte
Viviendo en platos de aire fresco
me visto a la moda
Y cuando me siento deprimido
Me afeito de mi puño todos los bigotes y la pelusa
Ponerme el sombrero y caminar hacia el oeste
Soy Burlington Bertie, me levanto a las diez y media
Y pasear como un tonto
Camino por el Strand con mis guantes en mi mano
Luego vuelvo a bajar sin ellos
Soy todo aires y gracias, ritmos correctos y fáciles
Sin comida tanto tiempo he olvidado dónde está mi cara
Soy Bert, Bert, no tengo camiseta
Pero mi gente está bien, ¿sabes?
Casi todos me conocen, desde Smith hasta Lord Rosebr'y
Soy Burlington Bertie de Bow
Paseo con Lord Hurlington
Rodar en The Burlington
Pide champán, sal de nuevo
Vuelve y toma prestada la tinta
yo vivo mas caro
Como Tom Lipton, estoy en la natación
Tiene tanto 'uf', duerme en el techo
Y yo vivo en la habitación sobre él
Soy Burlington Bertie, me levanto a las diez y media
Y pasear por Temple Bar
Como por ahí me salto
Sigo gritando '¡Pip Pip!'
Y los malditos tontos piensan que estoy en mi auto
En Rothchilds lo fanfarroneé
mi cuerpo lo plancho
En el escalón de la puerta de su casa con 'The Mail' como manta
Soy Bert, Bert, y Rothchild resultó herido.
Él dijo 'No puedes dormir ahí' y yo dije 'Oh'
Él dijo '¡Soy Rothchild, hijo!'
Dije 'Eso es muy divertido
Soy Burlington Bertie de Bow'
sonrío condescendientemente
Mientras me están extendiendo
Animo tras animo cuando aparezco
Capitán con mi equipo de polo
Así de estricta es mi gente
Son la cepa de Guillermo el Conquistador
Si alguna vez supieran que he estado hablando contigo
Por qué nunca me mirarían de nuevo
Soy Burlington Bertie, me levanto a las diez y media
Y llegar al parque Kempton alrededor de las tres
Estoy junto a la barandilla, cuando un caballo está a la venta
Y deberías ver a Wooton mirándome
Me apoyo en un toldo mientras Lord Derby bosteza
Entonces él oferta dos mil y yo oferto Buenos Días
Soy Bert, Bert, compraría uno, un certificado
Pero, ¿dónde lo guardaría, ya sabes?
No puedo dejar que mi hombre me vea en la cama con un gee-gee
¡Soy Burlington Bertie de Bow!
Mi pose, aunque irónica
Muestra que mi monóculo
Sostiene mi cara, la mantiene en su lugar
Evita que se escape
Cigarros, fumo miles
Por lo general trato en The Strand
Pero tienes que tener cuidado cuando los llevas allí
O algún idiota podría pararse en tu mano
Soy Burlington Bertie, me levanto a las diez y media
Y el Palacio de Buckingham veo
Me paro en el patio mientras cambian la guardia.
¡Y la reina grita a través de «Toodle oo»!
El hermano del Príncipe de Gales junto con algunos otros
Me da palmaditas en la espalda y me dice «Ven a ver a mamá»
Pero yo soy Bert, Bert, y Royalty está herido
Cuando me invitan a cenar digo que no
Acabo de comer un plátano con Lady Diana
Soy Burlington Bertie de Bow