Traducción de la letra de la canción If Love Were All (From "Bittersweet") - Julie Andrews

If Love Were All (From "Bittersweet") (original)

Life is very rough and tumble for a humble siseuse;
One can betray one’s troubles never, whatever occurs!
Night after night
Have to be bright
Whether you’re well or ill;
The people have to laugh their fill
You mustn’t sleep till dawn comes creeping
Though I never really grumble
Life’s a jumble indeed!
And in my efforts to succeed
I’ve had to formulate a creed
I believe in doing what I can
In crying when I must
And laughing when I choose
Heigh ho!
If love were all I should be lonely!
I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you’re bound to lose;
Although, when shadows fall I think if only
Somebody splendid really needed me
Somebody affectionate and dear
Cares would be ended
If I knew that he wanted to have me near
But I believe that, since my life began
The most I’ve had is just a talent to amuse
Heigh ho!
If love were all!
I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you’re bound to lose;
Although, when shadows fall I think, I think if only
Somebody splendid really needed me
Somebody affectionate and dear
Cares would be ended
If I knew that he wanted to have me near
But, ah-ha, I believe that, since my life began
The most I’ve had is just a talent to amuse
Heigh ho!
If love were all!

If Love Were All (From "Bittersweet") (traducción)

La vida es muy dura y tumultuosa para una humilde hermana;
¡Uno nunca puede traicionar sus problemas, pase lo que pase!
Noche tras noche
Tiene que ser brillante
Si estás bien o enfermo;
La gente tiene que reír hasta saciarse
No debes dormir hasta que el amanecer llegue arrastrándose
Aunque realmente nunca me quejo
¡La vida es un verdadero revoltijo!
Y en mis esfuerzos por tener éxito
He tenido que formular un credo
Yo creo en hacer lo que puedo
En llorar cuando debo
Y riendo cuando elijo
¡Hola ho!
Si el amor fuera todo, ¡debería estar solo!
Creo que cuanto más amas a un hombre
Cuanto más das tu confianza
Cuanto más estás obligado a perder;
Aunque, cuando caen las sombras pienso si tan solo
Alguien espléndido realmente me necesitaba
Alguien cariñoso y querido
Se terminarían los cuidados
Si supiera que me quiere tener cerca
Pero yo creo que desde que empezó mi vida
Lo máximo que he tenido es solo un talento para divertir
¡Hola ho!
¡Si el amor fuera todo!
Creo que cuanto más amas a un hombre
Cuanto más das tu confianza
Cuanto más estás obligado a perder;
Aunque, cuando caen las sombras pienso, pienso si tan solo
Alguien espléndido realmente me necesitaba
Alguien cariñoso y querido
Se terminarían los cuidados
Si supiera que me quiere tener cerca
Pero, ah-ha, yo creo que desde que mi vida empezó
Lo máximo que he tenido es solo un talento para divertir
¡Hola ho!
¡Si el amor fuera todo!