Traducción de la letra de la canción Then You May Take Me to the Fair (From "Camelot") - Julie Andrews, James Gannon, Bruce Yarnell

Then You May Take Me to the Fair (From "Camelot") (original)

Sir Lionel!
Do you recall the other night
That I distinctly said you might
Serve as my escort at the next town fair?
Well, I’m afraid there’s someone who
I must invite in place of you
Someone who plainly is beyond compare
That Frenchman’s power is more tremendous
Than I have e’er seen anywhere
And when a man is that stupendous
He, by right, should take me to the fair
Your majesty, let me tilt with him and smite him!
Don’t refuse me so abruptly, I implore!
Oh, give me the opportunity to fight him
And Gaul will be divided once more!
You will bash and thrash him?
I’ll smash and mash him
You’ll give him trouble?
He will be rubble
A mighty whack?
His skull will crack
Well…
Then you may take me to the fair
If you do all the things you promise
In fact, my heart would break should you not take me to the fair
Sir Sagramore!
I have some rather painful news
Relative to the subject who’s
To be beside me at the next court ball
You were the chosen one, I know
But as tradition it should go
To the unquestioned champion in the hall
And I’m convinced that splendid Frenchman
Can easily conquer one and all
And besting all our local henchmen
He should sit beside me at the ball
I beg of you, ma’am, withhold your invitation
I swear to you this challenge will be met
And when I have finished up the operation
I’ll serve him to your highness en brochette!
You’ll pierce right through him?
I’ll barbecue him!
A wicked thrust?
'Twill be dust to dust!
From fore to aft?
He’ll feel a draft!
Well then…
You may sit by me at the ball
If you demolish him in battle
In fact, I know I’d cry were you not by me at the ball
Sir Dinadan!
Didn’t I promise that you may
Guide me to London on the day
That I go up to judge the cattle show?
As it is quite a nasty ride
There must be someone at my side
Who’ll be defending me from beast and foe
So when I choose whom I prefer go
I take the strongest knight I know
And young du Lac seems strongest, ergo
He should take me to the cattle show
Your Majesty can’t believe this blustering prattle
Let him prove it with a sword or lance instead!
I promise you, when I’ve done this Gaul in battle
His shoulders will be lonesome for his head!
You’ll disconnect him?
I’ll vivisect him
You’ll open-wide him?
I’ll subdivide him
Oh, dear, dear, dear, dear, dear
Then you may guide me to the show
If you can carry out your program
In fact, I’d grieve inside should you not guide me to the show
Milady, we shall put an end to
That Galic bag of noise and nerve
When we do all that we intend to
He’ll be a plate of French hors d’ouvres!
I do applaud your noble goals
Now let us see if you achieve them
And if you do, then you will be the three
Who will go to the ball, to the show
And take me to the fair

(traducción)

¡Señor Lionel!
¿Recuerdas la otra noche?
Que claramente dije que podrías
¿Servir como mi escolta en la próxima feria de la ciudad?
Bueno, me temo que hay alguien que
Debo invitar en tu lugar
Alguien que claramente está más allá de comparar
El poder de ese francés es más tremendo
De lo que he visto en cualquier lugar
Y cuando un hombre es tan estupendo
El por derecho me debe llevar a la feria
¡Su majestad, permítame inclinarme con él y golpearlo!
¡No me rechacéis tan bruscamente, os lo suplico!
Oh, dame la oportunidad de pelear con él
¡Y la Galia será dividida una vez más!
¿Lo golpearás y lo golpearás?
Lo aplastaré y lo aplastaré
¿Le darás problemas?
el sera escombros
¿Un golpe fuerte?
Su cráneo se romperá
Bien…
Entonces puedes llevarme a la feria
Si haces todas las cosas que prometes
De hecho, mi corazón se rompería si no me llevaras a la feria.
¡Señor Sagramore!
Tengo noticias bastante dolorosas.
En relación con el sujeto que está
Estar a mi lado en el próximo baile de la corte
Fuiste el elegido, lo sé
Pero como tradición debería ir
Al campeón indiscutible en el pasillo
Y estoy convencido de que ese espléndido francés
Puede conquistar fácilmente a todos
Y superando a todos nuestros secuaces locales
Debería sentarse a mi lado en el baile.
Le ruego, señora, retenga su invitación
Te juro que este reto se cumplirá
Y cuando haya terminado la operación
¡Se lo serviré a su alteza en brocheta!
¿Lo atravesarás?
¡Lo asaré a la parrilla!
¿Un empujón malvado?
¡Será polvo contra polvo!
¿De proa a popa?
¡Sentirá una corriente de aire!
Bien entonces…
Puedes sentarte a mi lado en el baile
Si lo derribas en la batalla
De hecho, sé que lloraría si no estuvieras conmigo en el baile.
¡Señor Dinadan!
¿No te prometí que podrías
Guíame a Londres el día
¿Que suba a juzgar la feria de ganado?
Como es un paseo bastante desagradable
Debe haber alguien a mi lado
¿Quién me defenderá de la bestia y el enemigo?
Así que cuando elijo a quién prefiero ir
Tomo al caballero más fuerte que conozco
Y el joven du Lac parece más fuerte, ergo
Debería llevarme a la feria de ganado.
Su Majestad no puede creer este balbuceo jactancioso
¡Que lo demuestre con una espada o una lanza en su lugar!
Te lo prometo, cuando haya hecho esta Galia en la batalla
¡Sus hombros estarán solos para su cabeza!
¿Lo desconectarás?
lo viviseccionare
¿Le abrirás de par en par?
lo subdividiré
Oh, querido, querido, querido, querido, querido
Entonces puedes guiarme al espectáculo
Si puedes llevar a cabo tu programa
De hecho, me afligiría por dentro si no me guiaras al espectáculo
Milady, vamos a poner fin a
Ese saco galico de ruido y nervio
Cuando hacemos todo lo que pretendemos
¡Será un plato de hors d'ouvres franceses!
Aplaudo tus nobles objetivos
Ahora veamos si los logras
Y si lo haces, entonces serás los tres
Quién irá al baile, al espectáculo
Y llévame a la feria