Traducción de la letra de la canción My Fair Lady: I’m An Ordinary Man - Julie Andrews

My Fair Lady: I’m An Ordinary Man (original)

Well after all, Pickering, I’m an ordinary man
Who desires nothing more than an ordinary chance
To live exactly as he likes, and do precisely what he wants…
An average man am I, of no eccentric whim
Who likes to live his life
Free of strife
Doing whatever he thinks is best, for him
Well… just an ordinary man…
BUT, Let a woman in your life
And your serenity is through
She’ll redecorate your home, from the cellar to the dome
And then go on to the enthralling fun of overhauling you…
Let a woman in your life
And you’re up against a wall
Make a plan and you will find, that she has something else in mind
And so rather than do either you do something else
That neither likes at all
You want to talk of Keats and Milton
She only wants to talk of love
You go to see a play or ballet, and spend it searching
For her glove
Let a woman in your life
And you invite eternal strife
Let them buy their wedding bands
For those anxious little hands…
I’d be equally as willing for a dentist to be drilling
Than to ever let a woman in my life
I’m a very gentle man
Even tempered and good natured
Who you never hear complain
Who has the milk of human kindness
By the quart in every vein
A patient man am I, down to my fingertips
The sort who never could, ever would
Let an insulting remark escape his lips
Very gentle man…
But, Let a woman in your life
And patience hasn’t got a chance
She will beg you for advice, your reply will be concise
And she will listen very nicely, and then go out
And do exactly what she wants!!!
You are a man of grace and polish
Who never spoke above a hush
All at once you’re using language
That would make a sailor blush
Let a woman in your life
And you’re plunging in a knife
Let the others of my sex, tie the knot around their necks
I prefer a new edition of the Spanish Inquisition
Than to ever let a woman in my life
I’m a quiet living man
Who prefers to spend the evening in the silence of his room
Who likes an atmosphere as restful as
An undiscovered tomb
A pensive man am I, of philosophical joys
Who likes to meditate, contemplate
Free from humanity’s mad inhuman noise
Just a quiet living man…
But, let a woman in your life
And your sabbatical is through
In a line that never ends comes an army of her friends
Come to jabber and to chatter
And to tell her what the matter is with YOU!
She’ll have a booming boisterous family
Who will descend on you en mass
She’ll have a large wagnerian mother
With a voice that shatters glass
Let a woman in your life
Let a woman in your life
Let a woman in your life
I shall never let a woman in my life

(traducción)

Bueno, después de todo, Pickering, soy un hombre común.
Quien no desea nada más que una oportunidad ordinaria
Vivir exactamente como le gusta y hacer exactamente lo que quiere...
Soy un hombre promedio, sin caprichos excéntricos
A quien le gusta vivir su vida
Libre de conflictos
Haciendo lo que crea que es mejor para él
Bueno... solo un hombre ordinario...
PERO, deja que una mujer en tu vida
Y tu serenidad es a través
Redecorará tu hogar, desde el sótano hasta la cúpula.
Y luego continúe con la fascinante diversión de revisarlo...
Deja que una mujer en tu vida
Y estás contra una pared
Haz un plan y encontrarás que ella tiene algo más en mente
Y entonces, en lugar de hacer, haces otra cosa
Que tampoco le gusta nada
Quieres hablar de Keats y Milton
Ella solo quiere hablar de amor
Vas a ver una obra de teatro o ballet, y te la pasas buscando
por su guante
Deja que una mujer en tu vida
E invitas a la lucha eterna
Que compren sus alianzas de boda.
Para esas manitas ansiosas...
Estaría igualmente dispuesto a que un dentista perforara
Que dejar que una mujer en mi vida
soy un hombre muy gentil
Aun templado y de buen carácter.
A quien nunca escuchas quejarse
Quien tiene la leche de la bondad humana
Por el cuarto en cada vena
Soy un hombre paciente, hasta la punta de mis dedos
El tipo que nunca podría, nunca lo haría
Deja que un comentario insultante escape de sus labios.
Hombre muy gentil…
Pero, deja que una mujer en tu vida
Y la paciencia no tiene oportunidad
Ella te pedirá consejo, tu respuesta será concisa.
Y ella escuchará muy bien, y luego saldrá.
¡¡¡Y haz exactamente lo que ella quiere!!!
Eres un hombre de gracia y pulido
Quien nunca habló por encima de un silencio
Todo a la vez estás usando lenguaje
Eso haría sonrojar a un marinero
Deja que una mujer en tu vida
Y te estás hundiendo en un cuchillo
Que los demas de mi sexo se anuden al cuello
Prefiero una nueva edición de la Inquisición Española
Que dejar que una mujer en mi vida
Soy un hombre de vida tranquila
Quien prefiere pasar la tarde en el silencio de su habitación
A quien le gusta un ambiente tan tranquilo como
Una tumba sin descubrir
Soy un hombre pensativo, de alegrías filosóficas
A quien le gusta meditar, contemplar
Libre del loco ruido inhumano de la humanidad
Sólo un hombre de vida tranquila...
Pero, deja que una mujer en tu vida
Y tu año sabático ha terminado
En una línea que nunca termina viene un ejército de sus amigos
Ven a charlar y charlar
¡Y para decirle qué te pasa!
Ella tendrá una familia bulliciosa en auge
¿Quién descenderá sobre ti en masa?
Tendrá una gran madre wagneriana
Con una voz que rompe cristales
Deja que una mujer en tu vida
Deja que una mujer en tu vida
Deja que una mujer en tu vida
Nunca dejaré que una mujer en mi vida