Traducción de la letra de la canción Prelude: Thoroughly Modern Millie - Julie Andrews

Prelude: Thoroughly Modern Millie (original)

There are those, I suppose,
Think we’re mad
Heaven knows the world is gone
To wrack and to ruin
What we think is chic, unique and quite adorable
They think is odd and «Sodom and Gomorrable»
But the fact is everything today is thoroughly modern
Check your personality!
Everything today makes yesterday slow
Better face reality
It’s not insanity — says Vanity Fair
In fact, it’s stylish to
raise your skirt and bob your hair
In the rumble seat, the world is so cozy
If the boy is kissable!
And that tango dance they wouldn’t
allow?
Now is quite permissable!
Good-bye, good-goody girl,
I’m changing and how
So beat the drums 'cause here comes
thoroughly modern Millie now!
Everything today is thoroughly modern
Bands are gettin' jazzier
Sverything today is starting to go
Cars are gettin' snazzier
Men say it’s criminal what women’ll do
What they’re forgetting is this is 1922!
Have you seen the way they kiss in the movies?
Isn’t it delectable?
Painting lips and pencil lining your brow
Now is quite respectable!
Good-bye, good-goody girl,
I’m changing and how!
So beat the drums 'cause here comes
Thoroughly modern Millie now!

(traducción)

Hay esos, supongo,
creo que estamos locos
El cielo sabe que el mundo se ha ido
Para destrozar y arruinar
Lo que creemos que es chic, único y bastante adorable.
Piensan que es raro y «Sodoma y Gomorrable»
Pero el hecho es que todo hoy es completamente moderno.
¡Comprueba tu personalidad!
Todo lo de hoy hace que el ayer sea lento
Mejor enfrentar la realidad
No es locura, dice Vanity Fair
De hecho, es elegante
levanta tu falda y corta tu cabello
En el asiento rodante, el mundo es tan acogedor
¡Si el chico es besable!
Y ese baile de tango no lo harían
¿permitir?
¡Ahora es bastante permisible!
Adiós, adiós niña,
estoy cambiando y como
Así que toca los tambores porque aquí viene
¡Millie completamente moderna ahora!
Todo hoy es completamente moderno.
Las bandas se están volviendo más jazzísticas
Todo hoy está empezando a ir
Los autos se están volviendo más elegantes
Los hombres dicen que es criminal lo que hacen las mujeres
¡Lo que están olvidando es que esto es 1922!
¿Has visto cómo se besan en las películas?
¿No es delicioso?
Pintando labios y lápiz delineando tu frente
¡Ahora es bastante respetable!
Adiós, adiós niña,
¡Estoy cambiando y cómo!
Así que toca los tambores porque aquí viene
¡Millie completamente moderna ahora!