Traducción de la letra de la canción Waiting at the Church - Julie Andrews

Waiting at the Church (original)

I’m in a nice bit of trouble, I confess;
Somebody with me has had a game
I should by now be a proud and happy bride
But I’ve still got to keep my single name
I was proposed to by Obadiah Binks
In a very gentlemanly way;
Lent him all my money so that he could buy a home
And punctually at twelve o’clock to-day-
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»
Lor, what a fuss Obadiah made of me
When he used to take me in the park!
He used to squeeze me till I was black and blue
When he kissed me he used to leave a mark
Each time he met me he treated me to port
Took me now and then to see the play;
Understand me rightly, when I say he treated me
It wasn’t him but me that used to pay
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»
Just think how disappointed I must feel
I’ll be off me crumpet very soon
I’ve lost my husband, the one I never had!
And I dreamed so about the honeymoon
I’m looking out for another Obadiah
I’ve already bought the wedding ring
There’s all my little fal-de-riddles packed up in my box
Yes, absolutely two of ev’rything
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»

(traducción)

Estoy en un buen lío, lo confieso;
Alguien conmigo ha tenido un juego
Ya debería ser una novia orgullosa y feliz
Pero todavía tengo que mantener mi nombre de soltera
Obadiah Binks me propuso matrimonio
De una manera muy caballerosa;
Le presté todo mi dinero para que pudiera comprar una casa
Y puntualmente a las doce de la mañana de hoy-
Allí estaba yo, esperando en la iglesia
esperando en la iglesia
Esperando en la iglesia;
Cuando descubrí que me había dejado en la estacada
¡Dios mío, cómo me molestó!
De repente, me envió una nota
Aquí está la nota
Esto es lo que escribió:
«No puedo escapar para casarme contigo hoy
¡Mi esposa, no me deja!»
Señor, qué alboroto hizo Abdías conmigo
¡Cuando solía llevarme al parque!
Solía ​​apretarme hasta que estaba negro y azul
Cuando me besaba me dejaba una marca
Cada vez que me encontraba me invitaba a babor
Me llevaba de vez en cuando a ver la obra;
Entiéndeme bien, cuando digo que me trató
No era él sino yo quien solía pagar
Allí estaba yo, esperando en la iglesia
esperando en la iglesia
Esperando en la iglesia;
Cuando descubrí que me había dejado en la estacada
¡Dios mío, cómo me molestó!
De repente, me envió una nota
Aquí está la nota
Esto es lo que escribió:
«No puedo escapar para casarme contigo hoy
¡Mi esposa, no me deja!»
Solo piensa en lo decepcionado que debo sentirme
Estaré fuera de mí bollo muy pronto
¡He perdido a mi marido, el que nunca tuve!
Y soñé tanto con la luna de miel
Estoy buscando otro Abdías
Ya he comprado el anillo de bodas.
Hay todos mis pequeños fal-de-acertijos empacados en mi caja
Sí, absolutamente dos de todo
Allí estaba yo, esperando en la iglesia
esperando en la iglesia
Esperando en la iglesia;
Cuando descubrí que me había dejado en la estacada
¡Dios mío, cómo me molestó!
De repente, me envió una nota
Aquí está la nota
Esto es lo que escribió:
«No puedo escapar para casarme contigo hoy
¡Mi esposa, no me deja!»