Traducción de la letra de la canción Chasin' Whiskey - Julie Roberts

Chasin' Whiskey (original)

That isolating fan is moving left to right
Like it’s mocking me for coming here again last night
I slide from under your arm, you’re still out stone cold
As I fumble through the twisted sheets looking for my clothes
I step over that spot on your hardwood floor
The one that always squeaks when I’m sneaking out your door
Some use water, others use beer
Some don’t need anything but I end up here
Searching for comfort for this burnout can’t soothe
Chasing my whiskey with you
I call up my sister and tell her, don’t say a word
You know where I am, I’ll wait here by the curb
Just like an addiction, well, I tried to give you up
But I know all bets are off when I’ve had too much
With an empty shot glass on a Budweiser coaster
Staring at my cell phone as closing time gets closer
Some use water, others use beer
Some don’t need anything but I end up here
Searching for comfort for this burnout I can’t soothe
Chasing my whiskey with you
Every time is the last time
Til the next time rolls around
I’ll trade lonely for a regret
It’s easier to drown
Some use water, others use beer
Some don’t need anything but I end up here
Searching for comfort for this burnout I can’t soothe
Chasing my whiskey with you
Chasing my whiskey with you

Chasin' Whiskey (traducción)

Ese ventilador aislante se mueve de izquierda a derecha
Como si se estuviera burlando de mí por venir aquí de nuevo anoche.
Me deslizo por debajo de tu brazo, todavía estás fuera de combate
Mientras busco a tientas las sábanas retorcidas en busca de mi ropa
Paso por encima de ese lugar en tu piso de madera
El que siempre chilla cuando me escabullo por tu puerta
Algunos usan agua, otros usan cerveza.
Algunos no necesitan nada pero termino aquí
Buscar comodidad para este agotamiento no puede calmar
Persiguiendo mi whisky contigo
Llamo a mi hermana y le digo, no digas una palabra
Ya sabes dónde estoy, esperaré aquí junto a la acera
Como una adicción, bueno, traté de dejarte
Pero sé que todas las apuestas están canceladas cuando he bebido demasiado
Con un vaso de chupito vacío en un posavasos de Budweiser
Mirando mi teléfono celular a medida que se acerca la hora de cierre
Algunos usan agua, otros usan cerveza.
Algunos no necesitan nada pero termino aquí
Buscando consuelo para este agotamiento que no puedo calmar
Persiguiendo mi whisky contigo
Cada vez es la última vez
Hasta que llegue la próxima vez
Cambiaré la soledad por un arrepentimiento
es más fácil ahogarse
Algunos usan agua, otros usan cerveza.
Algunos no necesitan nada pero termino aquí
Buscando consuelo para este agotamiento que no puedo calmar
Persiguiendo mi whisky contigo
Persiguiendo mi whisky contigo