Traducción de la letra de la canción Break Down Here - Julie Roberts

Break Down Here (original)

Mile marker 203
The gas gauge leanin' on the edge of E
And I’ll be danged if the rain ain’t pourin down
There’s somethin smokin' underneath the hood
It’s a bangin' and a clangin' and it can’t be good
And it’s another 50 miles to the nearest town
Everything I own is in the back in a Hefty bag
I’m outta cigarettes and I’m down to my last drag
I’d sure hate to break down here
Nothin' up ahead or in the rear-view mirror
Out in the middle of nowhere knowin'
I’m in trouble if these wheels stop rollin'
God help me, keep me movin' somehow
Don’t let me start wishin' I was with him now
I’ve made it this far without cryin' a single tear
I’d sure hate to break down here
Under fifty-thousand miles ago
Before the bad blood and busted radio
You said I was all you’d ever need
But love is blind and little did I know
That you were just another dead-end road
Paved with pretty lies and broken dreams
Baby leavin' you is easier than bein' gone
I don’t know what I’ll do if one more thing goes wrong
I’d sure hate to break down here
Nothin' up ahead or in the rear-view mirror
Out in the middle of nowhere knowin'
I’m in trouble if these wheels stop rollin'
So God help me, keep me movin' somehow
Don’t let me start wishin' I was with him now
I’ve made it this far without cryin' a single tear
And I’d sure hate to break down here, oh no
I’d sure hate to break down here
Nothin' up ahead or in the rear-view mirror
Out in the middle of nowhere knowin'
I’m in trouble if these wheels stop rollin'
So God help me, keep me movin' somehow
Don’t let me start wishin' I was with him now
I’ve made it this far without cryin' a single tear
I’d sure hate to break down, it’s to late to turn around
And I’d sure hate to break down here
Mile marker 215

(traducción)

Marcador de millas 203
El indicador de gas se inclina en el borde de E
Y estaré jodido si la lluvia no cae a cántaros
Hay algo fumando debajo del capó
Es un golpe y un ruido metálico y no puede ser bueno
Y son otras 50 millas hasta el pueblo más cercano
Todo lo que tengo está en la parte de atrás en una bolsa Hefty
Se me acabaron los cigarrillos y me falta mi última calada
Seguro que odiaría colapsar aquí
Nada adelante o en el espejo retrovisor
Afuera en el medio de la nada sabiendo
Estoy en problemas si estas ruedas dejan de rodar
Dios ayúdame, mantenme en movimiento de alguna manera
No me dejes comenzar a desear estar con él ahora
He llegado hasta aquí sin llorar una sola lágrima
Seguro que odiaría colapsar aquí
Hace menos de cincuenta mil millas
Antes de la mala sangre y la radio rota
Dijiste que yo era todo lo que necesitarías
Pero el amor es ciego y poco sabía
Que eras solo otro camino sin salida
Empedrado con lindas mentiras y sueños rotos
Bebé, dejarte es más fácil que irse
No sé qué haré si una cosa más sale mal
Seguro que odiaría colapsar aquí
Nada adelante o en el espejo retrovisor
Afuera en el medio de la nada sabiendo
Estoy en problemas si estas ruedas dejan de rodar
Así que Dios ayúdame, mantenme en movimiento de alguna manera
No me dejes comenzar a desear estar con él ahora
He llegado hasta aquí sin llorar una sola lágrima
Y seguro que odiaría colapsar aquí, oh no
Seguro que odiaría colapsar aquí
Nada adelante o en el espejo retrovisor
Afuera en el medio de la nada sabiendo
Estoy en problemas si estas ruedas dejan de rodar
Así que Dios ayúdame, mantenme en movimiento de alguna manera
No me dejes comenzar a desear estar con él ahora
He llegado hasta aquí sin llorar una sola lágrima
Seguro que odiaría romperme, es demasiado tarde para dar la vuelta
Y seguro que odiaría colapsar aquí
Marcador de millas 215