Traducción de la letra de la canción Girl Next Door - Julie Roberts

Girl Next Door (original)

Small town homecoming queen
She’s a star in this scene
There’s no way to deny she’s lovely
Perfect skin, perfect hair
Perfumed hearts everywhere
Tell myself that inside she’s ugly
Maybe i’m just jealous,
I can’t help but hate her
Secretly i wonder if my boyfrind wants to date her
She is the prom queen,
I’m in the marching band
She is a cheerleader,
I’m sitting in the stands
She gets the top bunk
I’m sleeping on the floor
She’s miss america
And i’m just the girl next door
Senior class perident
She must be haven sent
She was never the last one standing
A backseat debutante
Everything that you want
Never too harsh or too demanding
Maybe i’ll admit it, i’m a lil bitter
Everybody loves her, but i just wanna hit her
She is the prom queen,
I’m in the marching band
She is a cheerleader,
I’m sitting in the stands
She gets the top bunk
I’m sleeping on the floor
She’s miss america
And i’m just the girl next door
I don’t know why i’m feeling sorry for myself
Spend all my time wishing that i was someone else
She is the prom queen, i’m in the marching band
She is a cheerleader, i’m sitting in the stands
I get a lil bit, she gets a lil more
She’s miss america and i’m just the girl next door

(traducción)

Reina del regreso a casa de un pueblo pequeño
Ella es una estrella en esta escena
No hay forma de negar que es encantadora.
Piel perfecta, cabello perfecto
Corazones perfumados por doquier
Me digo que por dentro es fea
Tal vez solo estoy celoso,
No puedo evitar odiarla
En secreto me pregunto si mi novio quiere salir con ella
Ella es la reina del baile,
estoy en la banda de marcha
ella es una animadora,
estoy sentado en las gradas
ella consigue la litera de arriba
estoy durmiendo en el suelo
ella es miss america
Y yo solo soy la chica de al lado
Perident de clase senior
Ella debe ser enviada
Ella nunca fue la última en pie
Un debutante en el asiento trasero
Todo lo que quieras
Nunca demasiado duro o demasiado exigente
Tal vez lo admita, soy un poco amargado
Todos la aman, pero yo solo quiero golpearla.
Ella es la reina del baile,
estoy en la banda de marcha
ella es una animadora,
estoy sentado en las gradas
ella consigue la litera de arriba
estoy durmiendo en el suelo
ella es miss america
Y yo solo soy la chica de al lado
No sé por qué siento pena por mí mismo.
Pasar todo mi tiempo deseando ser otra persona
Ella es la reina del baile, yo estoy en la banda de música
Ella es una animadora, estoy sentado en las gradas
Yo recibo un poco, ella recibe un poco más
ella es miss america y yo solo soy la chica de al lado