Traducción de la letra de la canción Paint and Pillows - Julie Roberts

Paint and Pillows (original)

From concrete to shingles and every single nail
We drove to hold this house together
That stained glass door
Those hardwood floors cost a little more
But they made this place better
I ain’t nineteen, I ain’t naive
That ain’t the way I make my bed
I can’t believe you’re telling me
This home can be repaired
It’s gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash you drug in
There ain’t a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I’d rather strike a match and watch it go up in smoke
It’s gonna take more than paint and pillows
You know these walls don’t have to talk
I knew it’s all intuition, I guess
That long dark hair on the back of my chair
Must be where she put her shoes on before she left
Everything she touched belonged to me
And I don’t want no tainted anything
The life we built, baby, you killed in just one night
It’s gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash you drug in
There ain’t a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I’d rather strike a match and watch it go up in smoke
It’s gonna take more than paint and pillows
It’s gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash you drug in
There ain’t a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I’d rather strike a match and watch it go up in smoke
It’s gonna take more than paint and pillows

(traducción)

Desde el concreto hasta las tejas y cada clavo
Manejamos para mantener esta casa unida
Esa puerta de vidrios de colores
Esos pisos de madera cuestan un poco más
Pero hicieron este lugar mejor
No tengo diecinueve, no soy ingenuo
Esa no es la forma en que hago mi cama
No puedo creer que me estés diciendo
Esta casa se puede reparar
Va a tomar más que pintura y almohadas
Nuevas cortinas en estas ventanas
Para encubrir toda la basura en la que drogas
No hay una alfombra lo suficientemente grande como para barrerla debajo
Y en caso de que te preguntes
Prefiero encender un fósforo y ver cómo se convierte en humo
Va a tomar más que pintura y almohadas
Sabes que estas paredes no tienen que hablar
Sabía que todo era intuición, supongo
Ese cabello largo y oscuro en el respaldo de mi silla
Debe ser donde se puso los zapatos antes de irse.
Todo lo que tocó me pertenecía
Y no quiero nada manchado
La vida que construimos, nena, la mataste en solo una noche
Va a tomar más que pintura y almohadas
Nuevas cortinas en estas ventanas
Para encubrir toda la basura en la que drogas
No hay una alfombra lo suficientemente grande como para barrerla debajo
Y en caso de que te preguntes
Prefiero encender un fósforo y ver cómo se convierte en humo
Va a tomar más que pintura y almohadas
Va a tomar más que pintura y almohadas
Nuevas cortinas en estas ventanas
Para encubrir toda la basura en la que drogas
No hay una alfombra lo suficientemente grande como para barrerla debajo
Y en caso de que te preguntes
Prefiero encender un fósforo y ver cómo se convierte en humo
Va a tomar más que pintura y almohadas