Traducción de la letra de la canción Au temps où - Juliette Gréco

Au temps où (original)

Au temps où les ânes volaient
Où il faisait soleil à l’ombre
Au temps où les tigres parlaient
De lune de miel aux colombes
Je ne t’ai jamais rencontré
Au temps où le vent racontait
Les histoires des autres mondes
Où les souris endimanchées
Avec les chats dansaient la ronde
Je ne t’ai jamais rencontré
Je t’ai rencontré dans le bruit
Dans le souci, dans la colère
Je t’ai rencontré aujourd’hui
Je t’ai rencontré sur la Terre
Sur la Terre
Au temps où les fous raisonnaient
Et donnaient des bons points aux sages
Au temps où les poissons dansaient
Sur la musique des orages
Je ne t’ai jamais rencontré
Au temps où l’air se respirait
Où l’eau de pluie nous caressait
Au temps où le feu ne brûlait
Ni les saintes, ni les athées
Je ne t’ai jamais rencontré
Je t’ai rencontré dans le bruit
Dans la frayeur et dans la guerre
Je t’ai rencontré aujourd’hui
Je t’ai rencontré sur la Terre
Sur la Terre
Dans ce monde tel qu’il est fait
Dans ce monde qui est le nôtre
Dans ce monde et pas dans un autre
Ce monde où je t’ai rencontré
Le monde où je t’ai rencontré

Au temps où (traducción)

cuando los burros volaban
Donde estaba el sol a la sombra
Cuando los tigres hablaron
De luna de miel a palomas
nunca te conocí
Cuando el viento dijo
Historias de otros mundos
Donde los ratones en su domingo mejor
Con los gatos bailando alrededor
nunca te conocí
Te conocí en el ruido
En preocupación, en ira
te conocí hoy
te conocí en la tierra
Sobre la tierra
Cuando los tontos razonaron
Y le dio puntos de brownie a los sabios
Cuando los peces bailaban
Sobre la música de las tormentas
nunca te conocí
Cuando el aire respiraba
Donde el agua de lluvia nos acariciaba
Cuando el fuego no ardía
Ni santos ni ateos
nunca te conocí
Te conocí en el ruido
En el miedo y en la guerra
te conocí hoy
te conocí en la tierra
Sobre la tierra
En este mundo como es
En este mundo nuestro
En este mundo y no en otro
Este mundo donde te conocí
El mundo donde te conocí