Letras de Bérénice - Juliette Gréco

Bérénice (original)

Rideau baissé, que fais-tu, Bérénice?
Un clin d'œil à ta glace
Où tes secrets se glissent
Y a des miroirs qui réfléchissent
Moi, je cherche ma place
Que les néons pâlissent
Aux fronts des palaces
Si c’est pas en coulisses
Que ça s' passe
Rideau fermé, qu’attends-tu, Bérénice?
Des bouquets qui s’entassent
Des liaisons qui se tissent
Cœur ou raison, vertu ou vice
Moi, je reste à ma place
Que les néons pâlissent
Aux fronts des palaces
Si c’est pas en coulisses
Que ça s' passe
Avant le jour, avant Noël
Dans l’escalier du septième ciel
Avant l'été, avant l’orage
Dans les projets, dans les présages
Les prénoms, les prémices
C’est là que la beauté se cache
Rideau levé, que crois-tu, Bérénice?
Avant que tu gémisses
Avant que tu trépasses
Avant que les gens n’applaudissent
J’aurai quitté ma place
Que les néons pâlissent
Aux fronts des palaces
Si c’est pas en coulisses
Que ça s' passe

(traducción)

Baja el telón, ¿qué estás haciendo, Bérénice?
Guiño a tu helado
Donde tus secretos se deslizan
Hay espejos que reflejan
Yo, estoy buscando mi lugar
Deja que las luces de neón se desvanezcan
En las fachadas de los palacios
Si no es detrás de escena
Qué está sucediendo
Telón cerrado, ¿a qué esperas, Bérénice?
Ramos que se amontonan
Lazos que se forjan
Corazón o razón, virtud o vicio
Yo, me quedo en mi lugar
Deja que las luces de neón se desvanezcan
En las fachadas de los palacios
Si no es detrás de escena
Qué está sucediendo
Antes del amanecer, antes de Navidad
En la escalera al séptimo cielo
Antes del verano, antes de la tormenta
En proyectos, en presagios
Primeros nombres, primeros frutos
Aquí es donde se esconde la belleza.
Levanta el telón, ¿qué te parece, Bérénice?
antes de gemir
antes de morir
Antes de que la gente aplauda
habré dejado mi lugar
Deja que las luces de neón se desvanezcan
En las fachadas de los palacios
Si no es detrás de escena
Qué está sucediendo