Traducción de la letra de la canción C'Est Le Moment - Juliette Gréco

C'Est Le Moment (original)

C’est la poussière qui peut nous faire sourire
Et le ciel pourra bien nous maudire
Et même la Terre pourquoi ne pas s’ouvrir
Nous n’oublierons pas nos éclats de rire
C’est la seconde qu’on ne veut pas trahir
C’est la minute qu’il ne faut pas détruire
C’est la caresse qu’il faut savoir chérir
C’est le passé qu’il ne faut pas maudire
C’est l’allégresse de moments de plaisir
Toute la tendresse dont on peut se recouvrir
C’est ici, c’est maintenant, c’est la minute
C’est le moment, plus rien ne nous rebute
C’est ici, c’est maintenant, c’est la minute
Nous n’aurons plus jamais peur de la lutte
C’est cette eau qui peut nous recouvrir
Et ce feu faire de nous des martyrs
C’est la boue qui peut nous retenir
Nous ne retiendrons que les moments de plaisir
C’est le moment de pouvoir tout se dire
C’est le moment de pouvoir enfin sourire
Mais l’histoire n’est qu’une pure idiote
Elle ne bégaye pas, non, elle radote
Elle comprend qu’on peut commettre des fautes
Faire des conneries, ça n’arrive pas qu’aux autres
C’est le moment où nous sommes enfin libres
C’est le moment de pouvoir enfin vivre
C’est le moment, c’est le moment, c’est le moment

(traducción)

Es el polvo que puede hacernos sonreír
Y el cielo bien puede maldecirnos
E incluso la Tierra por qué no se abre
No olvidaremos nuestra risa.
Es el segundo que no queremos traicionar
Este es el minuto que no debe ser destruido
Es la caricia que hay que saber apreciar
Es el pasado que no debe ser maldecido
Es la alegría de los momentos de placer.
Toda la ternura que podemos cubrir
Es aquí, es ahora, es el momento
Es hora, ya nada nos desanima
Es aquí, es ahora, es el momento
Nunca volveremos a tener miedo de la pelea
Es esta agua la que nos puede cubrir
Y este fuego nos hace mártires
Es el barro lo que puede sujetarnos
Solo recordaremos los momentos divertidos
Es hora de poder contarnos todo
Es hora de finalmente ser capaz de sonreír
Pero la historia es pura tontería.
Ella no tartamudea, no, divaga
Ella entiende que podemos cometer errores.
Las tonterías no les pasan solo a los demás
Es el momento en que finalmente somos libres
Es hora de finalmente poder vivir
es hora, es hora, es hora