Letras de Clopin-clopant - Juliette Gréco

Clopin-clopant (original)

Je suis né avec des yeux d’ange
Et des fossettes au creux des joues
J’ai perdu mes joues et mes langes
Et j’ai cassé tous mes joujoux
Je m’suis regardé dans une glace
Et j’ai vu que j’avais rêvé
Je m’suis dit: faudra bien qu' j’m’y fasse
Tout finira par arriver
Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle
Y’a des souv’nirs qui s’amoncellent
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant
Comme s’envole une hirondelle
La vie s’enfuit à tire-d'aile
Et ça fait mal aux coeurs d’enfants
Qui s’en vont seuls, clopin-clopant
Tout l’bonheur qu’on a vu naître
Tes lèvres douces, parfum de miel
Nos deux fronts contre la fenêtre
Nos regards perdus dans le ciel
Le train noir hurlant dans la gare
Le monstrueux désert des rues
Tes mots d’adieu, tes mots bizarres
Depuis 10 mois, tu n'écris plus…
Et je m’en vais clopin-clopant
Dans le soleil et dans le vent
De temps en temps le coeur chancelle
Y’a des souv’nirs qui s’amoncellent
Et je m’en vais clopin-clopant
En promenant mon coeur d’enfant
Comme s’envole une hirondelle
La vie s’enfuit à tire-d'aile
Et ça fait mal aux coeurs d’enfants
Qui s’en vont seuls, clopin-clopant

(traducción)

nací con ojos de ángel
Y hoyuelos en el hueco de las mejillas
Perdí mis mejillas y pañales.
Y rompí todos mis juguetes
me mire en un espejo
Y vi que había soñado
Me dije: tendré que acostumbrarme
Todo eventualmente sucederá
Y estoy cojeando lejos
En el sol y en el viento
De vez en cuando el corazón se tambalea
Hay recuerdos que se acumulan
Y estoy cojeando lejos
Caminando mi corazón infantil
Como una golondrina se va volando
la vida se va volando
Y duele el corazón de los niños
que se van solos, cojeando
Toda la felicidad que vimos nacer
Tus dulces labios, olor a miel
Nuestras dos frentes contra la ventana
Nuestros ojos perdidos en el cielo
El tren negro gritando en la estación.
El monstruoso desierto de las calles.
Tus palabras de despedida, tus extrañas palabras
Han pasado 10 meses desde que escribiste...
Y estoy cojeando lejos
En el sol y en el viento
De vez en cuando el corazón se tambalea
Hay recuerdos que se acumulan
Y estoy cojeando lejos
Caminando mi corazón infantil
Como una golondrina se va volando
la vida se va volando
Y duele el corazón de los niños
que se van solos, cojeando