Traducción de la letra de la canción Deux au monde - Juliette Gréco

Deux au monde (original)

C’est un dimanche de plus sans un coin de ciel bleu
Un dimanche de trop où ton cœur amoureux
Frissonne sous la pluie, quelle tragédie !
C’est un dimanche de plus où il n’y a rien à faire
Qu’un tour de vélo sur la roue arrière
Un ciel entre deux gris, pire qu’un lundi
Une journée de rien, un jour pluvieux
C’est toujours une journée au moins à s’aimer mieux
Puisqu’on est deux au monde
C’est un dimanche de plus sur la corde à linge
Nous n’irons pas au zoo, il neige sur les singes
Mais pas des confettis, pire qu’un lundi
C’est un dimanche de plus sans oiseaux dans l’azur
Sans marcher dans l’eau en gardant ses chaussures
Le ciel entre deux gris s’est assombri
Une journée de rien, un jour pluvieux
C’est toujours une journée au moins à s’aimer mieux
Puisqu’on est deux au monde
Puisqu’on est deux au monde
Deux au monde

(traducción)

Es otro domingo sin un trozo de cielo azul
Demasiados domingos donde tu amoroso corazón
¡Relájate bajo la lluvia, qué tragedia!
Es un domingo más donde no hay nada que hacer
Que un paseo en bicicleta en la rueda trasera
Un cielo entre dos grises, peor que un lunes
Un día de nada, un día lluvioso
Siempre es un día al menos para amarte mejor
Ya que somos dos en el mundo
Es otro domingo en el tendedero
No iremos al zoológico, está nevando sobre los monos
Pero sin confeti, peor que un lunes
Es un domingo más sin pájaros en el cielo
Sin caminar en el agua con los zapatos puestos
El cielo entre dos grises se ha oscurecido
Un día de nada, un día lluvioso
Siempre es un día al menos para amarte mejor
Ya que somos dos en el mundo
Ya que somos dos en el mundo
dos en el mundo