Traducción de la letra de la canción Doux oiseau de jeunesse - Juliette Gréco

Doux oiseau de jeunesse (original)

Le doux oiseau de la jeunesse
Était un oiseau égaré
Avec des besoins de tendresse
Et des envies de cruauté
Volant, volant de toit en toit
Volant, volant de toi à moi
C'était la plus belle hirondelle
C'était pour nous, c'était pour elle
Nous n’en aurons jamais fini
De ces toits gris de Virginie
Nous n’en aurons jamais fini
De nous et d’eux, c’est nostalgie
Les palmiers fous de Virginie
Et nos baisers mordus au sang
C'était ailleurs et c’est ici
C'était hier et c’est fini
Le doux oiseau de la jeunesse
Avait fait son nid sur ton cou
Il y faisait l’amour sans cesse
Ou il s’y reposait beaucoup
Il est mort électrocuté
Un soir de vent dans quelque nuit
Notre bel oiseau foudroyé
Tu es adulte et moi aussi
Tu es adulte et moi aussi

Doux oiseau de jeunesse (traducción)

El dulce pájaro de la juventud.
Era un pájaro callejero
Con necesidades de ternura
Y ansias de crueldad
Volante, volante de techo a techo
Volando, volando de ti a mi
era la golondrina mas hermosa
Fue por nosotros, fue por ella
nunca terminaremos
Desde esos tejados grises de Virginia
nunca terminaremos
De nosotros y ellos, es nostalgia
Las palmas locas de Virginia
Y nuestros besos mordidos en sangre
Estaba en otra parte y está aquí.
Eso fue ayer y se acabó
El dulce pájaro de la juventud.
había hecho su nido en tu cuello
Hacía el amor allí todo el tiempo.
Donde descansó allí mucho
Murió electrocutado
Una tarde ventosa en alguna noche
Nuestro hermoso pájaro trueno
eres un adulto y yo también
eres un adulto y yo también