Traducción de la letra de la canción Fleur d'orange - Juliette Gréco

Fleur d'orange (original)

Elle était belle comme un ange
Blanche comme fleur d’oranger
On la surnommait Fleur d’Orange
Elle fleurissait notre quartier
Entre les genoux d’un archange
Ses pétales se sont fanés
Où est-elle la fleur d’orange
Perdue un beau matin d'été
Elle n’est plus fleur elle mange
Ce fruit qu’on a peur de toucher
Le fruit défendu de l’archange
Et savoure le verbe aimer.

Fleur d'orange (traducción)

ella era hermosa como un ángel
Blanco como el azahar
La llamaban Flor de Naranja
Ella floreció nuestro vecindario
Entre las rodillas de un arcángel
Sus pétalos se han marchitado
donde esta la flor de naranja
Perdido en una hermosa mañana de verano
Ya no es flor, come
Esta fruta que tenemos miedo de tocar
Fruta Prohibida del Arcángel
Y saborear el verbo amar.