Traducción de la letra de la canción Ha ! Le temps - Juliette Gréco

Ha ! Le temps (original)

Ha !
Le temps qu’on se perd à se faire des cafés
Ha !
Le temps qu’on espère
Ha !
Le temps d’un soupir et on sait plus quoi s' dire
Ha !
Le vent qu’on soutire
Et on se sent si vain d’attendre sur notre peau
La caresse qui vient pas alors on pense à d’main
Vivement qu’on se tire haletant, haletant !
Vivement qu’on respire et courir, et courir !
Ha !
Le temps qu’on se ment à s' faire du sentiment
Des misères de sourires
Quand on veut rester beau à se tendre la peau
On fera de vieux os
Tant pis, on regarde les trains, on se venge comme on peut
Le temps d' penser à d’main, alors on fait des vœux
Vivement qu’on se tire haletant, haletant !
Vivement qu’on se tire et courir, et courir !
Ha !
Le temps qu’on s’allume avec nos cœurs silex
On voulait d' la chaleur
Quand on se frotte en chœur et pas une étincelle
À s'éteindre en douceur, on se vexe
Le temps d' remettre ses fringues en r’gardant par la fenêtre
Vouloir que tout s’arrête, remonter l' temps et puis
Vivement qu’on se tire haletant, haletant !
Vivement qu’on se tire et courir, et courir !
Ha !
Le temps qu’on s' retient à retenir son grain
Mais déjà, on est loin
Nos airs de pigeonnés pour dire qu’on s’aimait bien
Et c’est déjà la fin
Ha !
Le temps qu’on se serre avec nos airs en coin
Nos faux airs à dix balles, le temps d' se faire la malle
Vivement qu’on se tire
Dans la rue et en rire !
Vivement qu’on respire
Haletant
Et courir, et courir !

Ha ! Le temps (traducción)

¡Decir ah!
El tiempo que perdemos haciendo café
¡Decir ah!
El tiempo que esperamos
¡Decir ah!
Hora de un suspiro y ya no sabemos que decir
¡Decir ah!
El viento que dibujamos
Y se siente tan vanidoso esperar en nuestra piel
La caricia que no llega así que pensamos en lo próximo
¡No puedo esperar a que salgamos, jadeando, jadeando!
¡No puedo esperar a que respiremos y corramos, y corramos!
¡Decir ah!
El momento en que nos mentimos el uno al otro para tener sentimientos
Miserias de sonrisas
Cuando quieres mantenerte bella para estirar tu piel.
Haremos huesos viejos
Lástima, miramos los trenes, nos vengamos como podemos
Es hora de pensar en el mañana, así que hacemos deseos.
¡No puedo esperar a que salgamos, jadeando, jadeando!
¡No puedo esperar a que nos detengamos y corramos, y corramos!
¡Decir ah!
El momento en que nos iluminamos con nuestros corazones de pedernal
Queríamos el calor
Cuando nos frotamos y ni una chispa
Para salir suavemente, nos ofendemos
Es hora de volver a ponerte la ropa mientras miras por la ventana.
Quiero que todo se detenga, retroceda el tiempo y luego
¡No puedo esperar a que salgamos, jadeando, jadeando!
¡No puedo esperar a que nos detengamos y corramos, y corramos!
¡Decir ah!
El tiempo que aguantamos para retener nuestro grano
Pero ya estamos lejos
Nuestros aires de palomas para decir que nos gustábamos
Y ya es el final
¡Decir ah!
El tiempo que nos acurrucamos con nuestros aires en la esquina
Nuestras melodías falsas de diez bolas, hora de empacar
Espero que nos escapemos
En la calle y riendo!
No puedo esperar para respirar
jadeo
¡Y corre, y corre!