Traducción de la letra de la canción Il Et Elle - Juliette Gréco

Il Et Elle (original)

Il s’appelle Bill
Elle s’appelle Belle
Il et la Belle
Sont sur une île
Il, le faut-il
Est si fou d’elle
Est-ce futile
D’aimer tant Belle?
Bill prie le ciel
Ainsi soit-il
Que jamais Belle
Ne quitte l'île
Il est fou d’elle
Elle se fout d’il
Ça, c’est bien elle
C’est tout son style
Dans ce jeu d’il
D’il ou bien d’elle
Il, si docile
Se sent des ailes
Un jour d’avril
Belle se rebelle
Bill si fragile
Se sent mortel
Mais le sait-il?
Elle, le sent-elle?
C’est difficile
D’aimer tant Belle
Mais le sait-il
Qu’elle, infidèle
S’en va en ville
Par les ruelles?
Belle, volatile
Bill si fidèle
Sur l’arc-en-ciel
Tombe la grêle
C’est, se dit Bill
Une criminelle
Pourquoi faut-il
Qu’elle m’ensorcelle?
Belle quitte l'île
À tire-d'aile
Pour notre Bill
C’est irréel
Belle démantèle
Le cœur de Bill
Il sans la Belle
Est en péril
Bill sans la Belle
Devient mortel
Cet imbécile
Il se flagelle
Mais un jour Bill
Au fond d’une salle
Se tire une balle
Dans la cervelle
Bill quitte l'île
S’en va au ciel
Les étoiles brillent
Que pense Belle?
Il s’appelle Bill
Elle s’appelle Belle
Il et la Belle
Ont quitté l'île
Un évangile
Une ritournelle
C’est une histoire
Universelle

(traducción)

su nombre es bill
su nombre es bella
el y la belleza
estas en una isla
El, deberia
esta tan loco por ella
¿Es inútil?
¿Amar tanto a Bella?
Bill reza al cielo
Que así sea
hermosa que nunca
no dejes la isla
esta loco por ella
ella no se preocupa por el
esa es ella
Es todo su estilo
En este juego de el
De él o de ella
El, tan dócil
siente alas
Un día de abril
Bella se rebela
Bill tan frágil
se siente mortal
¿Pero él sabe?
¿Ella lo siente?
Es difícil
Amar tanto Bella
pero el sabe
Que ella, infiel
ir a la ciudad
¿Por los callejones?
Hermosa, volátil
Bill tan fiel
Sobre el arcoiris
el granizo cae
Lo es, pensó Bill.
Un criminal
Porque debe
¿Que me hechiza?
Bella deja la isla
Con alas
Para nuestra factura
Es irreal
Hermosos desmantela
el corazon de bill
El sin Belleza
Está en peligro
Bill sin belleza
se vuelve mortal
Este tonto
él mismo se azota
Pero un día Bill
En la parte de atrás de un pasillo
se dispara a sí mismo
En el cerebro
Bill deja la isla
va al cielo
las estrellas brillan
¿Qué piensa Bella?
su nombre es bill
su nombre es bella
el y la belleza
dejó la isla
un evangelio
un estribillo
es una historia
Universal