Traducción de la letra de la canción J'ai le cœur aussi grand - Juliette Gréco

J'ai le cœur aussi grand (original)

J’ai le cœur aussi grand
Qu’une place publique
Ouvert à tous les vents
Voire à n’importe qui
Venez boire chez moi
Trois fois rien de musique
Et vous y resterez
Comme en pays conquis
J’ai le cœur en déroute
Il ne bat que d’une aile
Il bat comme un volet
Les nuits qu’il fait du vent
Ne le prenez jamais
Surtout comme modèle
Car je vais en mourir
Avant qu’il soit longtemps
À vingt ans, cœur joyeux
Moi qui ne savais rien
J’allais aux quatre coins
Des horizons du monde
Je croyais comme vous
Que la Terre était ronde
Et les hommes parfaits
Je m’en portais si bien
Mais le cœur que l’on porte
Au fond de sa poitrine
On ne le choisit pas
On en fait ce qu’on peut
Aux quatre coins de moi
Le chagrin se dessine
Mon bonheur à présent
Se meurt à petit feu
J’ai le cœur aussi grand
Qu’une place de foire
On y vient sans façons
On y fait Dieu sait quoi
Mais je ne voudrais pas
Qu’on en fasse une histoire
Cette histoire de cœur
Ne regarde que moi
J’ai le cœur aussi grand
Qu’une place publique
Cette histoire de cœur
Ne regarde que moi

J'ai le cœur aussi grand (traducción)

tengo un corazon tan grande
que un lugar público
Abierto a todos los vientos
Incluso a cualquiera
ven a beber conmigo
Tres veces nada musica
Y te quedarás allí
Como en un país conquistado
tengo un corazón quebrado
Solo late con un ala
Se agita como un obturador
noches ventosas
nunca lo tomes
Sobre todo como modelo.
porque voy a morir
antes de que sea largo
A los veinte, corazón feliz
Yo que no sabía nada
fui a las cuatro esquinas
Horizontes del mundo
crei como tu
que la tierra era redonda
y hombres perfectos
lo hice tan bien
Pero el corazón que llevamos
En lo profundo de su pecho
no lo elegimos
Hacemos lo que podemos
Todo a mi alrededor
La tristeza se avecina
mi felicidad ahora
Muriendo lentamente
tengo un corazon tan grande
que un recinto ferial
Llegamos allí sin modales.
Estamos haciendo Dios sabe qué
pero no lo haría
Hagamos una historia de esto
esta historia del corazon
solo mírame
tengo un corazon tan grande
que un lugar público
esta historia del corazon
solo mírame