Traducción de la letra de la canción Je n'ai jamais été - Juliette Gréco

Je n'ai jamais été (original)

Je n’ai jamais été
Douée pour le passé
Pour les choses bouclées
Pour les choses achevées
Je suis pour que tout change
Et pour tout renverser
Et je n’ai pas fini
De tout recommencer
Je n’ai jamais été
Douée pour les devoirs
Pour les rétroviseurs
Pour les jeux de miroirs
Je suis pour le moment
Qui file entre mes doigts
C’est le seul finalement
Dont je ne doute pas
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Et je n’en veux pas d’autres
Si ce n’est de donner
Quelque bonheur aux autres
Je n’ai jamais été
Faite pour le confort
Ou la tranquillité
Je voudrais tout savoir
De ce que l’on ignore
Et tenir dans mon poing
Tout ce qui peut sauver
Le monde du chagrin
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Et je n’en veux pas d’autres
Si ce n’est de donner
Quelque bonheur aux autres
Vous direz «Le passé
A bien de l’importance»
Mais le passé pour moi
Jamais ne passera
Ils sont là, mes amis
Passés, comme l’on dit
De la vie au trépas
Je leur parle comme à toi
Et ce que tu me donnes
Et ce que tu me dis
Ce que tu me pardonnes
Et le goût de ce fruit
Ce sont tous mes trésors
Ils en valent bien d’autres
Mais jamais mon bonheur
Ne passe avant le vôtre
Mais jamais mon bonheur
Ne passe avant le vôtre

Je n'ai jamais été (traducción)

Nunca he estado
Dotado para el pasado
Para las cosas rizadas
por las cosas hechas
Estoy a favor del cambio
Y ponerlo todo patas arriba
y no he terminado
Para empezar todo de nuevo
Nunca he estado
bueno en la tarea
para espejos
Para juegos de espejos
estoy por ahora
Que se desliza entre mis dedos
Es el único al final.
que no lo dudo
y lo que me das
y lo que me dices
que me perdonas
Y el sabor de esta fruta
Estos son todos mis tesoros.
Y no quiero más
si no para dar
Un poco de felicidad a los demás.
Nunca he estado
Hecho para la comodidad
o tranquilidad
me gustaria saber todo
De lo que no sabemos
Y sostén en mi puño
Cualquier cosa que pueda salvar
El mundo del dolor
y lo que me das
y lo que me dices
que me perdonas
Y el sabor de esta fruta
Estos son todos mis tesoros.
Y no quiero más
si no para dar
Un poco de felicidad a los demás.
Dirás "El pasado
Importa mucho"
Pero el pasado para mí
nunca pasará
Ellos están ahí, mis amigos.
Pasado, como dicen
De la vida a la muerte
les hablo como tu
y lo que me das
y lo que me dices
que me perdonas
Y el sabor de esta fruta
Estos son todos mis tesoros.
valen mas
Pero nunca mi felicidad
No vengas antes que el tuyo
Pero nunca mi felicidad
No vengas antes que el tuyo