Traducción de la letra de la canción Je suis bien - Juliette Gréco

Je suis bien (original)

Et je n’aime plus personne
Et plus personne ne m’aime
On ne m’attend nulle part
Je n’attends que le hasard
Je suis bien
Au-dehors la nuit s’enroule
Tout autour de sa polaire
Au loin roucoule une foule
Plus méchante que vulgaire
Je suis bien…
Je m’invente des jardins
Écrasés de roses grises
Je brûle quelques églises
J'évapore quelques parfums
Je suis bien
J’effeuille mes anciens amants
Je mélange leurs prénoms
C’est drôle ils s’appellent tous Dupont
Les volcans que j’ai éteints
Je suis bien…
Je remonte la rivière
Du grand lit qui me vestibule
Un diamant tintinnabule
Au plus profond de mon verre
Je suis bien
Ma bougie fume ses éclairs
Un arbre pousse dans mon coeur
J’y va pendre les empêcheurs
Et je ne serai plus surnuméraire
Et je serai bien…
Je repense à des insultes
A des ennemis anciens
Tout ça ne me fait plus rien
Est-ce que je deviendrais adulte?
Ce serait bien
Je n’entends que mon coeur de pierre
Ce soir je ne ferai ni la fête
Ni la belle, ni la bête
Même mes rides m’indiffèrent
Je suis bien
Et j'éteins
Je suis bien
Je suis malhonnête…

Je suis bien (traducción)

y ya no quiero a nadie
y ya nadie me ama
no me esperan en ningún lado
Solo estoy esperando la oportunidad
Estoy bien
Afuera la noche rueda alrededor
Todo alrededor de su vellón
A lo lejos una multitud arrulla
Más malo que vulgar
Estoy bien…
invento jardines
Rosas grises trituradas
Quemo algunas iglesias
Evaporo algunos perfumes
Estoy bien
Desnudo a mis antiguos amantes
confundo sus nombres
Es gracioso que todos se llamen Dupont.
Los volcanes que apagué
Estoy bien…
voy río arriba
De la cama grande que me vestibula
Un diamante tintineante
En lo profundo de mi vaso
Estoy bien
Mi vela fuma su relámpago
Un árbol crece en mi corazón
voy a colgar los estorbos
Y ya no seré supernumerario
Y estaré bien...
Pienso en los insultos
Tiene enemigos antiguos
Todo esto ya no me molesta
¿Me convertiría en un adulto?
Sería bueno
Solo escucho mi corazón de piedra
Esta noche no haré fiesta
Ni bella ni bestia
Hasta mis arrugas me hacen indiferente
Estoy bien
y apago
Estoy bien
soy deshonesto...