Traducción de la letra de la canción L'amour flou - Juliette Gréco

L'amour flou (original)

C’est l’amour flou
C’est une illusion d’optique
Si je m’en fous
C’est parce que c’est le plus pratique
C’est des mots doux
Bien souvent à sens unique
Avec toi, j’avoue que c’est moins bien
Avec toi, il faut toujours faire le point
C’est l’amour flou
Serait-ce la côte Atlantique
Autour de nous
Ou bien le golfe Persique?
C’est mon va-tout
Cet amour périphérique
Avec toi, j’avoue que c’est moins bien
Avec toi, il faut toujours faire le point
C’est l’amour flou
C’est dernier cri, c’est très chic
Un bel atout
Pour les jeunes filles électriques
C’est sans à-coups
Ça apprécie la musique
Toi et moi, nous n’irons pas bien loin
Si on continue à faire le point

(traducción)

es amor borroso
es una ilusion optica
si no me importa
Es porque es lo más conveniente.
son dulces palabras
A menudo unidireccional
Contigo admito que es menos bueno
Contigo siempre hay que hacer balance
es amor borroso
¿Podría ser la costa atlántica?
A nuestro alrededor
¿O el Golfo Pérsico?
es mi todo
Este amor periférico
Contigo admito que es menos bueno
Contigo siempre hay que hacer balance
es amor borroso
Es lo último, es muy chic.
un gran activo
Para jovencitas electricas
es suave
le gusta la musica
tú y yo, no llegaremos lejos
Si seguimos haciendo balance