Traducción de la letra de la canción L'ombre du vent - Juliette Gréco

L'ombre du vent (original)

Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle du souvenir
Celle qu’alanguie j’attends
Le meilleur comme le pire
Elle embrase l’angoisse
Elle ravive les plaisirs
Elle corrompt le temps qui passe
Au creux de nos repentirs
Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle de l’envie
L’envie de voir plus grand
Et de croquer nos vies
C’est ce guide du temps
Qui balaiera nos peines
Le chemin saisissant
Qui réchauffe mes mitaines
Elle embrase l’angoisse
Elle ravive les plaisirs
Elle soigne le temps qui passe
Au gré de nos fous rires
Ce n’est pas l’ombre du vent
C’est celle de tes mensonges
Je les trouvais si charmants
Pas crédibles pour trois éponges
Ce n’est pas l’ombre du temps
Ce sont des rides de coquinerie
Elles sourient notre amour d’enfant
Que le vent n’use ni n’affaiblit

L'ombre du vent (traducción)

No es la sombra del viento
es el recuerdo
El que estoy esperando
Lo mejor y lo peor
Ella enciende la angustia
ella revive los placeres
Ella corrompe el paso del tiempo
En lo profundo de nuestro arrepentimiento
No es la sombra del viento
es el de la envidia
La necesidad de pensar en grande
Y aplastar nuestras vidas
es esta guía de tiempo
Quien barrerá nuestras penas
El camino llamativo
quien calienta mis guantes
Ella enciende la angustia
ella revive los placeres
Ella cura el paso del tiempo
A merced de nuestras risas
No es la sombra del viento
Es la de tus mentiras
los encontre tan encantadores
No creible para tres esponjas
No es la sombra del tiempo
Estas son arrugas pícaras.
Sonríen a nuestro amor infantil
Que el viento no desgaste ni debilite