Traducción de la letra de la canción La chanson de barbara (opéra de 4 sous) - Juliette Gréco

La chanson de barbara (opéra de 4 sous) (original)

C'était le beau temps où j’avais ma vertu
Tu l’as eue aussi, t’en souviens-tu?
Et je savais bien que viendrait le moment
De choisir un époux, un amant
S’il avait de l’argent, s’il était charmant
Même en semaine, si son col était blanc
Et si par veine, il m’offrait son cœur et son nom
Moi, je lui dirais non
Il ne faut jamais baisser les yeux
L’indifférence vaut mieux
Bien que la Lune brille en les cieux
Et que le bateau dorme sur les flots bleus
Mon cœur est silencieux
Il vaut mieux, bien mieux
Ne pas livrer son cœur
Et ne montrer que calme et froideur
Faire attendre, cela n’est pas bon
Je réponds tout de suite non
Un homme du Kent est venu le premier
Et c'était un gentil cavalier
Le deuxième était aussi riche qu’un roi
Le troisième était fou d’amour pour moi
Ils avaient de l’argent, ils étaient charmants
Même en semaine, leurs faux-cols étaient blancs
Très galamment, ils m’ont offert leur cœur et leur nom
Moi, je leur ai dit non
Alors un beau jour où le ciel était clair
Vint celui qui ne m’a rien offert
Sans me saluer, dans ma chambre, il entra
Sur mon lit, son chapeau il jeta
Il n’avait pas d’argent, il n'était pas charmant
Même le dimanche, son col n'était pas blanc
Il n’a pu m’offrir qu’avec lui de souffrir
Mais je n’ai pas dit non
Devant lui, j’ai dû baisser les yeux
C’est lui qui m’a plu le mieux
La Lune scintillait dans les cieux
Et le grand bateau voguait sur les flots bleus
Mon cœur n'était plus silencieux
Je n’avais plus qu'à lui livrer tout mon cœur
Pour l’amour, il n’est pas de raison
Et le jour où passe le bonheur
On ne saurait pas dire non

La chanson de barbara (opéra de 4 sous) (traducción)

Eran los buenos viejos tiempos cuando tenía mi virtud
Tú también lo tenías, ¿te acuerdas?
Y sabía que llegaría el momento
Para elegir un cónyuge, un amante
Si tuviera dinero, si fuera encantador
Incluso entre semana, si su cuello fuera blanco
¿Y si por casualidad me ofreciera su corazón y su nombre?
yo le diria que no
Nunca mires hacia abajo
La indiferencia es mejor
Aunque la luna brille en los cielos
Y el barco duerme sobre las olas azules
mi corazón está en silencio
es mejor, mucho mejor
No renuncies a tu corazón
Y mostrar solo calma y frialdad.
Esperar no es bueno
inmediatamente respondo que no
Un hombre de Kent vino primero
Y era un buen jinete.
El segundo era tan rico como un rey.
El tercero estaba locamente enamorado de mí.
Tenían dinero, eran encantadores.
Incluso entre semana sus cuellos eran blancos
Muy gallardamente me ofrecieron sus corazones y sus nombres
les dije que no
Así que un buen día cuando el cielo estaba despejado
Llegó el que nada me ofreció
Sin saludarme, en mi habitación, entró
Sobre mi cama tiró su sombrero
No tenía dinero, no era encantador.
Incluso el domingo su cuello no era blanco
Sólo podía ofrecerme sufrir con él.
pero no dije que no
Frente a él, tuve que bajar los ojos.
me gusto mas
La luna brillaba en los cielos
Y el gran barco navegó sobre las olas azules
Mi corazón ya no estaba en silencio
Sólo tenía que darle todo mi corazón
Para el amor no hay razón
Y el día en que pase la felicidad
no puedo decir que no