Traducción de la letra de la canción La cuisine - Juliette Gréco

La cuisine (original)

Les celles qui f’saient florès
En robe de Dior et sac d’Hermès
Rangées dans l' musée Grévin
Du ciné-club ou de Sam Levin
Regrettent au temps joli
Du poivre et sel et du bigoudi
De ne pas avoir appris
La cuisine
Qui retient les petits maris
Qui s' débinent
Les celles qui font florès
En vison sport et Mercedès
Rejoindront aux cinémathèques
Musidora et le fils du Cheik
Mais regretteront pardi
Au temps du flash-back en bigoudis
De ne pas avoir appris
La cuisine
Qui retient les petits maris
Qui s' débinent
Les celles qui font joujou
En bas rouge vif et scoubidous
À leur tour feront florès
En cosmoscope ou Vadim-express
Puis viendra le temps mignon
Du poivre et sel et du mironton
Celles-là auront appris
La cuisine
Qui retient les petits maris
Qui s' débinent
Mais celles qui f’saient florès
En robe de Dior et sac d’Hermès
Et qui depuis font gémir
Le corset d' fer, sous l' pull en cachemire
Plutôt que d' faire des pâtés
Sur leurs cartes d’identité
Pour ret’nir l’amant joli
Qui s' débine
Vont apprendre dès aujourd’hui
La cuisine !

La cuisine (traducción)

Los que florecieron
Con vestido Dior y bolso Hermès
Filas en el museo Grévin
Club de cine o Sam Levin
Lamento el buen tiempo
Sal y pimienta y rizador de pelo
de no haber aprendido
La cocina
¿Quién frena a los pequeños maridos?
que están luchando
Los que florecen
En visón deportivo y Mercedes
Se unirá a las cinematecas
Musidora y el hijo del jeque
Pero me arrepentiré, por supuesto
En la época del flashback en rulos
de no haber aprendido
La cocina
¿Quién frena a los pequeños maridos?
que están luchando
Los que juegan
En medias rojas brillantes y escobido
A su vez florecerá
Por cosmoscopio o Vadim-express
Luego vendrá el momento lindo
Sal y pimienta y mironton
Estos habrán aprendido
La cocina
¿Quién frena a los pequeños maridos?
que están luchando
Pero los que florecieron
Con vestido Dior y bolso Hermès
y que desde hace gemir
El corsé de hierro, debajo del suéter de cachemira.
En lugar de hacer pasteles
En sus cédulas de identidad
Para retener a la linda amante
quien esta huyendo
aprendere hoy
La cocina !