Traducción de la letra de la canción La Fête Est Là (From "C'est Arrivé À 36 Chandelles") - Juliette Gréco

La Fête Est Là (From "C'est Arrivé À 36 Chandelles") (original)

On va vider toutes les tirelires
On va s’en payer un bon coup
Les ennuis, ce soir, on s’en fout
La fête est là !
Ce qu’on va rire !
Assiette au beurre, autos tampon
Boutiques de bois, la fête est là
Qui s’installe en colimaçon
On est chez soi sans tralala
La la la…
Visez la baraque des lutteurs
Les biceps sont à la parade
Allez-y donc, les amateurs !
Les filles aiment bien la rigolade
La la la…
La femme-poisson et la femme-tronc
Elles prennent la vie par d’ssus la jambe
Et pour vingt balles, donnent l’illusion
Qu' c’est une vraie corvée d'être ingambe
La la la…
Y a les manèges qui tournent en rond
Y a les jupons qui volent au vent
Y a les durs qui font un carton
Y a les mous qui r’gardent tout contents
La la la…
Tard dans la nuit, on plie boutique
Les roulottes s’en vont tranquillement
Au long des routes cahotiques
Distraire d’autres bonnes gens
La la la…
À leur place, y a des papiers gra

(traducción)

Vaciaremos todas las alcancías
vamos a pagar un buen precio
Problemas esta noche no nos importa
¡La fiesta está aquí!
¡Qué nos vamos a reír!
Plato de mantequilla, carros amortiguadores
Tiendas de madera, la fiesta está en marcha
Quien se asienta en una espiral
Estamos en casa sin problemas.
La la la…
Apunta al cuartel de los luchadores
Los bíceps están en exhibición
¡Adelante, fanáticos!
A las chicas les gusta reír
La la la…
Mujer Pez y Mujer Tronco
Se toman la vida por la pierna
Y por veinte balas dar la ilusión
Que es una verdadera tarea ser ágil
La la la…
Están los carruseles que dan vueltas y vueltas
Hay enaguas volando en el viento
Están los duros que son un éxito
Están los blandos que se ven bastante felices
La la la…
Tarde en la noche empacamos la tienda
Los remolques se van en silencio
A lo largo de caminos llenos de baches
Distraer a otras buenas personas
La la la…
En su lugar hay papeles grasientos.