Traducción de la letra de la canción La folle complainte - Juliette Gréco

La folle complainte (original)

Les jours de repassage
Dans la maison qui dort
La bonne n’est pas sage
Mais on la garde encore
On l’a trouvée hier soir
Derrière la porte de bois
Avec une passoire, se donnant de la joie
La barbe de grand-père
A tout remis en ordre
Mais la bonne en colère a bien failli le mordre
Il pleut sur les ardoises
Il pleut sur la basse-cour
Il pleut sur les framboises
Il pleut sur mon amour
Je me cache sous la table
Le chat me griffe un peu
Ce tigre est indomptable
Et joue avec le feu
Les pantoufles de grand-mère
Sont mortes avant la nuit
Dormons dans ma chaumière
Dormez, dormons sans bruit
Berceau berçant des violes
Un ange s’est caché
Dans le placard aux fioles
Où l’on me tient couché
Remède pour le rhume
Remède pour le cœur
Remède pour la brume
Remède pour le malheur
La revanche des orages
A fait de la maison
Un tendre paysage
Pour les petits garçons
Qui brûlent d’impatience
Deux jours avant Noël
Et, sans aucune méfiance
Acceptent tout, pêle-mêle:
La vie, la mort, les squares
Et les trains électriques
Les larmes dans les gares
Guignol et les coups de triques
Les becs d’acétylène
Aux enfants assistés
Et le sourire d’Hélène
Par un beau soir d'été
Donnez-moi quatre planches
Pour me faire un cercueil
Il est tombé de la branche
Le gentil écureuil
Je n’ai pas aimé ma mère
Je n’ai pas aimé mon sort
Je n’ai pas aimé la guerre
Je n’ai pas aimé la mort
Je n’ai jamais su dire
Pourquoi j'étais distrait
Je n’ai pas su sourire
A tel ou tel attrait
J'étais seul sur les routes
Sans dire ni oui ni non
Mon âme s’est dissoute
Poussière était mon nom

La folle complainte (traducción)

días de planchado
en la casa de dormir
La criada no es sabia
Pero aún lo mantenemos
La encontramos anoche.
Detrás de la puerta de madera
Con un colador, dándonos alegría
barba del abuelo
poner todo de nuevo en orden
Pero la criada enojada casi lo muerde.
Está lloviendo sobre las pizarras
Está lloviendo en el corral
Está lloviendo sobre las frambuesas
esta lloviendo sobre mi amor
me escondo debajo de la mesa
El gato me araña un poco.
Este tigre es indomable
Y jugar con fuego
pantuflas de la abuela
Están muertos antes del anochecer
vamos a dormir en mi cabaña
Duerme, vamos a dormir tranquilos
Violas mecedoras de cuna
Un ángel se escondió
En el armario de viales
donde estoy acostado
Remedio para el resfriado común
remedio para el corazon
Remedio para la neblina
Remedio para la desgracia
venganza de las tormentas
hecho desde casa
Un paisaje tierno
para niños pequeños
que arden de impaciencia
dos dias antes de navidad
Y, sin ninguna sospecha
Acepta todo, alboroto:
Vida, Muerte, Cuadrados
y trenes electricos
Las lágrimas en las estaciones
Guignol y los garrotes
Boquillas de acetileno
A los niños asistidos
Y la sonrisa de Helen
En una hermosa tarde de verano
Dame cuatro tablones
Para hacerme un ataúd
se cayó de la rama
la ardilla amiga
no me gustaba mi madre
no me gusto mi destino
no me gusto la guerra
no me gustaba la muerte
Nunca supe cómo decir
por qué estaba distraído
yo no sabia como sonreir
Tiene tal y tal atracción
yo estaba solo en los caminos
sin decir si o no
mi alma se ha disuelto
polvo era mi nombre